Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - 煌きの歌

煌きの歌

思いの丈を 言葉にのせて
今 その心に 届けてみたい
離れてしまっても 消えない絆
気遣う言葉が 胸に残る
自分を知るために 歩いてゆく道は
時につらくあっても 生きるよろこび
いつか君の憧れになり
そして自分の全て 煌めかせたい

自信をなくした 悔しい時も
仲間と残した 永久の思い出
互いに学んだ あきらめない事
互いを敬い 助け合う事
新しい時代の 道を切り拓こう
ただ愛を信じながら 生きてゆこう
今 この声が 届いていたら
いつか誰かのために 歌ってほしい

僕が生まれた 優しいふるさと
いつでもみんなで 笑顔になれる
みんな一人一人が 煌めいている

Chanson de l'éclat

J'ai envie de te faire parvenir mes sentiments, les mots sur mes lèvres
Maintenant, je veux qu'ils touchent ton cœur
Même si nous sommes séparés, les liens que nous partageons ne s'effaceront jamais
Tes mots attentionnés résonnent encore dans mon cœur
Le chemin que je parcours pour me connaître est parfois difficile
Mais il est rempli de la joie de vivre
Un jour, je deviendrai ton idéal
Et je ferai briller tout ce que je suis

Quand je perds confiance en moi et que la frustration me ronge
Les souvenirs éternels que nous avons créés ensemble
Ce que nous avons appris l'un de l'autre: ne jamais abandonner
Se respecter mutuellement et se soutenir
Ouvre la voie à une nouvelle ère
Vivons simplement en croyant en l'amour
Si ma voix te parvient maintenant
J'espère qu'un jour, tu chanteras pour quelqu'un d'autre

Ma terre natale, où je suis né, pleine de douceur
Un endroit où nous pouvons tous sourire ensemble à tout moment
Chacun de nous brille de mille feux