HIKARI - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

HIKARI

ほんの少しずつ ほつれていった
途切れそうな あの糸を
繋ぎ止めたのは
あなたと出会えたから

誰かの優しい言葉も すべてが嘘に感じて
どうせ自分なんて 生きている意味はない
そんな風にずっと思っていた

こんな広い世界で 自分だけ
孤独で不安だと 思っていた
少しだけ顔を上げ 見渡せば
一人じゃないと 思えたから

もう涙はとっくに 枯れ果てて
素直の意味さえも 知らずにいた
もうこれ以上 失うものはないから
歩こう一歩ずつ

ほんの少しでいい どれだけ
小さくてもいいから
ぬくもりだけを
手探りで探してた

何かを傷つけながら
生きるしか道がなくて
そのたび 自分の胸の痛みを
信じることがすべてだった...

こんな自分でも今 生きている
そんなことをずっと 叫んでいた...
不器用でもいいから 一歩ずつ
前に進んでいくと決めたから

いつの日か 誰かを愛する時
目をそらさずに 伝えてみたいよ
もう逃げないで ありのままで言うよ
「ありがとう...」
「愛してる...」と...

傷ついてしまうのは
汚れているからじゃない
裸のままの心でいたから
誰かの痛みを受けとめただけ...

もし あの日の自分に出逢えたら
優しく髪に触れ 伝えてみたい
もう大丈夫だよ 焦らないで
一緒に歩いてみよう

もし 世界一孤独を感じて
自分を大切にできなくても
あきらめないで その命がある限り
光は消えないから

LICHT

Stück für Stück löste es sich,
jenen fast reißenden Faden,
halten konnte ich nur, weil
ich dich gefunden hab.

Jedes freundliche Wort schien Lüge,
Ich dacht': Mein Leben hat keinen Sinn.
So fühlte ich mich ständig.

In dieser weiten Welt dacht' ich,
ich sei ganz allein und voller Angst.
Doch als ich aufblickte, sah ich:
Ich bin nicht allein.

Meine Tränen waren längst versiegt,
ich wusste nicht mal, was Aufrichtigkeit ist.
Doch jetzt gibt’s nichts mehr, was ich verlieren könnte,
also geh ich Schritt für Schritt.

Nur ein kleines bisschen Wärme,
egal wie klein sie sein mag,
danach tastete ich mich
verzweifelt durch die Dunkelheit.

Ich musste andere verletzen,
es gab keinen anderen Weg,
doch jedes Mal war der Schmerz in mir
das Einzige, woran ich glaubte…

Doch selbst so wie ich bin, lebe ich,
das schrie ich immer wieder heraus…
Auch wenn ich ungeschickt bin, geh ich
Schritt für Schritt vorwärts.

Eines Tages, wenn ich liebe,
möcht' ich es ohne Scheu sagen.
Nicht mehr fliehen, einfach so:
"Dankeschön..."
"Ich liebe dich..."

Dass ich verletzt wurde,
lag nicht an meiner Schuld.
Mein Herz war einfach nackt,
und ich fühlte den Schmerz anderer.

Könnt' ich mein altes Ich treffen,
würd' ich ihm sanft übers Haar streichen,
und sagen: "Alles wird gut, keine Eile,
lass uns zusammen gehen."

Auch wenn du dich allein auf der Welt fühlst
und dich nicht wertschätzt,
gib nicht auf, solange du lebst,
erlischt das Licht nicht.