Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - HIKARI

HIKARI

ほんの少しずつ ほつれていった
途切れそうな あの糸を
繋ぎ止めたのは
あなたと出会えたから

誰かの優しい言葉も すべてが嘘に感じて
どうせ自分なんて 生きている意味はない
そんな風にずっと思っていた

こんな広い世界で 自分だけ
孤独で不安だと 思っていた
少しだけ顔を上げ 見渡せば
一人じゃないと 思えたから

もう涙はとっくに 枯れ果てて
素直の意味さえも 知らずにいた
もうこれ以上 失うものはないから
歩こう一歩ずつ

ほんの少しでいい どれだけ
小さくてもいいから
ぬくもりだけを
手探りで探してた

何かを傷つけながら
生きるしか道がなくて
そのたび 自分の胸の痛みを
信じることがすべてだった...

こんな自分でも今 生きている
そんなことをずっと 叫んでいた...
不器用でもいいから 一歩ずつ
前に進んでいくと決めたから

いつの日か 誰かを愛する時
目をそらさずに 伝えてみたいよ
もう逃げないで ありのままで言うよ
「ありがとう...」
「愛してる...」と...

傷ついてしまうのは
汚れているからじゃない
裸のままの心でいたから
誰かの痛みを受けとめただけ...

もし あの日の自分に出逢えたら
優しく髪に触れ 伝えてみたい
もう大丈夫だよ 焦らないで
一緒に歩いてみよう

もし 世界一孤独を感じて
自分を大切にできなくても
あきらめないで その命がある限り
光は消えないから

HIKARI

Ces petits détails qui se sont effilochés
Ce fil qui allait se rompre
Ce que j'ai tenu
C'est parce que j'ai rencontré toi

Les mots gentils de quelqu'un, tout semblait un mensonge
De toute façon, je ne suis personne, je n'ai pas de raison de vivre
C'est ce que j'ai toujours pensé

Dans un monde si vaste, je suis seul
Je me sentais seul et anxieux
J'ai juste levé les yeux et j'ai regardé autour
Je me suis rendu compte que je n'étais pas seul

Mes larmes ont depuis longtemps séché
Je ne connaissais même pas le sens de la sincérité
Je n'ai plus rien à perdre
Avançons pas à pas

Même un petit peu, peu importe la taille
Même le plus petit
Je recherchais juste de la chaleur
Je cherchais à tâtons

Blesser quelqu'un
C'est le seul chemin que j'avais
Chaque fois, la douleur dans ma poitrine
Croire était tout ce que j'avais...

Même quelqu'un comme moi, je vis maintenant
C'est ce que j'ai toujours crié...
Même si je suis maladroit, pas à pas
J'ai décidé d'avancer

Un jour, lorsque j'aimerai quelqu'un
Je veux te le dire sans détour
Je ne vais plus me cacher, je vais le dire tel que je suis
« Merci... »
« Je t'aime... »

Je suis blessé
Ce n'est pas parce que je suis sale
C'est parce que j'étais nu
J'ai juste accepté la douleur de quelqu'un d'autre...

Si je rencontrais le moi du passé
Je veux toucher doucement tes cheveux et te dire
Ne t'inquiète pas, ne te presse pas
Marchons ensemble

Si tu te sens le plus seul au monde
Si tu ne peux pas t'aimer toi-même
N'abandonne pas, tant que tu as la vie
La lumière ne s'éteindra pas