Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - HIKARI

HIKARI

ほんの少しずつ ほつれていった
途切れそうな あの糸を
繋ぎ止めたのは
あなたと出会えたから

誰かの優しい言葉も すべてが嘘に感じて
どうせ自分なんて 生きている意味はない
そんな風にずっと思っていた

こんな広い世界で 自分だけ
孤独で不安だと 思っていた
少しだけ顔を上げ 見渡せば
一人じゃないと 思えたから

もう涙はとっくに 枯れ果てて
素直の意味さえも 知らずにいた
もうこれ以上 失うものはないから
歩こう一歩ずつ

ほんの少しでいい どれだけ
小さくてもいいから
ぬくもりだけを
手探りで探してた

何かを傷つけながら
生きるしか道がなくて
そのたび 自分の胸の痛みを
信じることがすべてだった...

こんな自分でも今 生きている
そんなことをずっと 叫んでいた...
不器用でもいいから 一歩ずつ
前に進んでいくと決めたから

いつの日か 誰かを愛する時
目をそらさずに 伝えてみたいよ
もう逃げないで ありのままで言うよ
「ありがとう...」
「愛してる...」と...

傷ついてしまうのは
汚れているからじゃない
裸のままの心でいたから
誰かの痛みを受けとめただけ...

もし あの日の自分に出逢えたら
優しく髪に触れ 伝えてみたい
もう大丈夫だよ 焦らないで
一緒に歩いてみよう

もし 世界一孤独を感じて
自分を大切にできなくても
あきらめないで その命がある限り
光は消えないから

Свет

Постепенно истаивая,
Готовая оборваться нить...
Удержала ее,
Потому что встретил тебя.

Чьи-то ласковые слова казались ложью,
В любом случае, думал я, нет смысла жить,
И так думал постоянно.

В таком огромном мире, один,
Чувствовал себя одиноким и тревожным.
Но стоило лишь поднять голову и оглядеться,
Как я понял, что не одинок.

Мои слезы давно высохли,
Я даже не знал, что значит быть искренним.
Мне больше нечего терять,
Поэтому пойду шаг за шагом.

Совсем немного, неважно сколько,
Даже крошечной капли достаточно,
Я искал лишь тепла,
На ощупь, вслепую.

Раня кого-то,
Я не видел другого пути,
И каждый раз боль в моей груди
Была всем, во что я верил...

Даже такой, как я, сейчас жив,
Я все время кричал об этом...
Пусть я неуклюж, но шаг за шагом,
Я решил идти вперед.

Когда-нибудь, когда я полюблю кого-то,
Я хочу сказать это, не отводя глаз.
Больше не убегая, таким, какой я есть, скажу:
«Спасибо...»
«Я люблю тебя...»

Я ранен,
Но не потому, что я порочен,
А потому, что мое сердце было обнажено,
Я просто принял чью-то боль...

Если бы я встретил себя того дня,
Я бы нежно коснулся своих волос и сказал:
Все хорошо, не спеши,
Пойдем вместе.

Если ты чувствуешь себя самым одиноким в мире,
И не можешь позаботиться о себе,
Не сдавайся, пока ты жив,
Свет не погаснет.