いつかきっと・・・ - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

いつかきっと・・・

いつか悲しい思いに
向き合えずに一人だけで
不安になるそんな夜は

そっと胸に手をあて
心の中 その深くで
なにかが 目覚めていく
きっと僕は 強くなれる

誰かが光失って
涙がそっと溢れて
自分の無力さを感じて
それでも何か少しだけ
分けてあげたい思いが
優しさになって身体中を
めぐってく

いつか微かに見えた
あの光を見失って
また必死に探している
だから僕は 歌い続ける

もしもすべてを失って
涙で前が見えなくて
ひとりの孤独さを感じて
すべてのことが嫌になって
生きてることの意味さえも
わからなくなることがあっても
いつかきっと
いつかきっと

あの空の彼方
見え始める日が
必ず 来るはず

幸せの意味探して
何度も明日を信じて
それでもくじけそうになるけど
僕の中のすべてが
終わりを告げるその日まで
あきらめないことを
今誓おう

いつかきっと
その日まで
いつかきっと

Irgendwann bestimmt...

Wenn ich eines Tages traurigen Gefühlen
nicht begegnen kann und ganz allein
verzweifelt bin in solchen Nächten,

lege ich sanft meine Hand auf die Brust,
tief in meinem Herzen
erwacht etwas.
Ich werde bestimmt stärker werden.

Wenn jemand sein Licht verliert
und Tränen sanft fließen,
fühle ich meine Ohnmacht.
Doch der Wunsch, etwas davon
mit dir teilen zu können,
wird zur Zärtlichkeit, die meinen ganzen Körper
durchströmt.

Eines Tages habe ich das schwach sichtbare
Licht aus den Augen verloren
und suche wieder verzweifelt danach.
Deshalb werde ich weiter singen.

Wenn ich alles verliere
und vor Tränen nichts mehr sehen kann,
die Einsamkeit spüre,
alles satt habe
und selbst den Sinn des Lebens
nicht mehr verstehe,
irgendwann bestimmt,
irgendwann bestimmt...

Jenseits dieses Himmels
wird der Tag, an dem es sichtbar wird,
ganz sicher kommen.

Auf der Suche nach dem Sinn des Glücks
vertraue ich immer wieder auf morgen,
auch wenn ich manchmal verzweifeln möchte.
Bis alles in mir
sein Ende findet,
schwöre ich jetzt,
nicht aufzugeben.

Irgendwann bestimmt,
bis zu diesem Tag,
irgendwann bestimmt...