Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - いつかきっと・・・

いつかきっと・・・

いつか悲しい思いに
向き合えずに一人だけで
不安になるそんな夜は

そっと胸に手をあて
心の中 その深くで
なにかが 目覚めていく
きっと僕は 強くなれる

誰かが光失って
涙がそっと溢れて
自分の無力さを感じて
それでも何か少しだけ
分けてあげたい思いが
優しさになって身体中を
めぐってく

いつか微かに見えた
あの光を見失って
また必死に探している
だから僕は 歌い続ける

もしもすべてを失って
涙で前が見えなくて
ひとりの孤独さを感じて
すべてのことが嫌になって
生きてることの意味さえも
わからなくなることがあっても
いつかきっと
いつかきっと

あの空の彼方
見え始める日が
必ず 来るはず

幸せの意味探して
何度も明日を信じて
それでもくじけそうになるけど
僕の中のすべてが
終わりを告げるその日まで
あきらめないことを
今誓おう

いつかきっと
その日まで
いつかきっと

Someday, I Will...

My dear, when sadness overwhelms you
And you find yourself alone and lost
In nights filled with anxiety

Gently place your hand upon your heart
Deep within your soul, where dreams take flight
Something stirs, awakening with might
I know, my dear, you'll grow stronger, stronger

When others lose their glimmering light
And tears flow softly, blurring their sight
Feeling helpless, like a tiny pawn
Yet still, my dear, within you lies a spark
A desire to share, to leave your mark
A gentle flame that fills you up, my love
Enveloping you like a guardian dove

A flicker of hope once caught your eye
Yet lost its way, and now you yearn
Searching tirelessly for its return
And so, my dear, I'll keep the music burning bright

If all should crumble, if all should fade
And tears obscure the path ahead
Lonely and lost, a heavy weight to bear
When all seems dark, and hope appears to wane
Even the meaning of life, a haunting question
My dear, even then, know this, with all your might
Someday, I will
Someday, I will

Beyond the skies, a distant gleam
A day will come, dispelling every dream
It surely will

Seeking the essence, the meaning of bliss
Believing in tomorrow, each passing kiss
Though doubts may linger, my resolve stays true
Everything within me, my love, for you
Until the final curtain falls
To never surrender, I solemnly call
This vow I make

Someday, I will
Till that day arrives
Someday, I will