Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - いつかきっと・・・

いつかきっと・・・

いつか悲しい思いに
向き合えずに一人だけで
不安になるそんな夜は

そっと胸に手をあて
心の中 その深くで
なにかが 目覚めていく
きっと僕は 強くなれる

誰かが光失って
涙がそっと溢れて
自分の無力さを感じて
それでも何か少しだけ
分けてあげたい思いが
優しさになって身体中を
めぐってく

いつか微かに見えた
あの光を見失って
また必死に探している
だから僕は 歌い続ける

もしもすべてを失って
涙で前が見えなくて
ひとりの孤独さを感じて
すべてのことが嫌になって
生きてることの意味さえも
わからなくなることがあっても
いつかきっと
いつかきっと

あの空の彼方
見え始める日が
必ず 来るはず

幸せの意味探して
何度も明日を信じて
それでもくじけそうになるけど
僕の中のすべてが
終わりを告げるその日まで
あきらめないことを
今誓おう

いつかきっと
その日まで
いつかきっと

Un jour, c'est sûr...

Quand une tristesse me traverse,
Quand je ne sais pas comment l'affronter seul,
Quand l'inquiétude m'envahit la nuit,

Je pose doucement ma main sur mon cœur,
Au plus profond de mon âme,
Quelque chose s'éveille,
Je sais que je deviendrai plus fort.

Quand quelqu'un perd son éclat,
Quand les larmes coulent en silence,
Quand on se sent impuissant,
Quand on veut juste un peu partager
Le peu de force que l'on a,
La gentillesse envahit tout mon être,
Elle circule en moi.

J'ai vu un jour, une lumière faible,
J'ai perdu cette lueur,
Je la recherche de nouveau avec acharnement.
C'est pour ça que je continue de chanter.

Si je perdais tout,
Si les larmes me brouillaient la vision,
Si je me sentais seul,
Si tout me répugnait,
Si le sens de la vie m'échappait,
Même si je perdais tout espoir,
Un jour, c'est sûr,
Un jour, c'est sûr,

Au-delà du ciel,
Le jour où je verrai le ciel s'ouvrir,
Ce jour viendra.

Je cherche le sens du bonheur,
J'ai confiance en demain, encore et encore,
Même si je suis sur le point de céder,
Jusqu'à ce que tout en moi,
Aille vers sa fin,
Je jure de ne jamais abandonner.
C'est une promesse que je fais aujourd'hui.

Un jour, c'est sûr,
Jusqu'à ce jour,
Un jour, c'est sûr.