Sakuranokisetsu (Orugo-ru Ver.) - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

Sakuranokisetsu (Orugo-ru Ver.)

いつも同じ
季節なのに
少し切ないのはなぜ
それはきっと
別々の道を
歩く事を
分かっているから
当たり前の様に毎日が
過ぎていったよね
あっという間
机の落書きも もう二度と
見る事もないのかな
なぜか涙が溢れ出す
くしゃくしゃな君の
楽しそうな笑顔も
悔しそうなその泣き顔も
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...
あれはきっと
初めての恋
一緒に歩いた帰り道
今にも胸が
張り裂けそうになって
勇気出して
そっと話しかけた...
厳しかったあの先生だって
僕らを想ってくれてた
今さら希望と不安が溢れ出す
前を見て進もうと心には
決めてるけど...
かけがえのない僕の宝物は
仲間と過ごした時間
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...
これからたくさんの
素敵な事や
つらい事が
待っているのかな
たまにはみんなで
集まって
なつかしい話でも
できたらいいな
くしゃくしゃな君の
楽しそうな笑顔も
悔しそうなその泣き顔も
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...
桜の季節
また会おうね...

Sakuranokisetsu (Orugo-ru Ver.)

Immer die gleiche Jahreszeit,
und doch fühl ich diese Traurigkeit.
Warum nur?
Es liegt wohl daran,
dass wir bald getrennte Wege gehn,
das weiß ich schon.
Es zieht mir das Herz so schwer.
Die Tage vergingen so selbstverständlich,
ganz wie immer, nicht wahr?
So schnell vorbei...
Die Kritzeleien auf dem Tisch,
seh ich sie nie wieder?
Tränen steigen mir auf,
dein zerzaustes Lachen,
so fröhlich und hell,
dein verweintes Gesicht, so traurig,
ich trag es tief in meinem Herzen,
für immer.
Kirschblütenzeit,
es heißt Abschied nehmen...
Das war bestimmt
meine erste Liebe.
Unser gemeinsamer Heimweg,
noch jetzt zerspringt
fast mein Herz in der Brust.
Ich nahm all meinen Mut
und sprach dich leise an...
Sogar der strenge Lehrer
hat an uns gedacht.
Jetzt überfluten mich Hoffnung und Angst.
Ich will nach vorn schauen, ich will gehen,
doch mein Herz zögert...
Mein unersetzlicher Schatz
sind die Stunden mit euch allen.
Ich bewahr sie tief in meiner Brust,
für immer.
Kirschblütenzeit,
es heißt Abschied nehmen...
Vor uns liegen sicher
viele wunderbare Dinge,
aber auch Schweres.
Wird es das geben?
Vielleicht treffen wir uns mal,
alle zusammen,
und plaudern über die alten Zeiten.
Das wär doch schön.
Dein zerzaustes Lachen,
so fröhlich und hell,
dein verweintes Gesicht, so traurig,
ich trag es tief in meinem Herzen,
für immer.
Kirschblütenzeit,
es heißt Abschied nehmen...
Kirschblütenzeit,
bis wir uns wiedersehn...