Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.) - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

飛行機雲が一筋流れる
空を見上げたその少年は
あどけなかったあの頃の僕を
思わせるような蒼さに満ちて
大きな夢とたくさんの希望に
溢れてたあの日が蘇る
いつの間にかバランスを変えてた
心にそっと語りかけてくるんだ

壊れた夢はまた積み上げりゃいい
譲れない思いがある限り
繋がってゆく
そうさ
僕らの願いは同じ未来へ

果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう
何も知らずに僕らは生まれて
何か求めて歩んでゆく
嫌になるほど抱える今だけど
きっと余計なものなどないんだ
いつかは誰もが同じように
守るべき何かを見つけてゆく
どんな風に僕ら
伝えようか
ここにある未来を
もしもあの日の僕にたった1つ
伝えられるとしたら迷いはしないよ
忘れないできっとすぐそこにある
君の望みへ願いへ
導いてくれる答えが
遥かな道を行く僕らの物語を
彩るすべてが今は愛おしい
思いが重なったこの瞬間
追い掛けてみようか
あの飛行機雲
...走れ！
同じ空の下で
果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

Ein Flugzeugstreifen zieht am Himmel
Der Junge, der hinaufblickt
Erinnert mich an mein jüngeres Ich
Erfüllt von derselben Unschuld
Große Träume und so viele Hoffnungen
Jener Tag kehrt zurück
Unbemerkt hat sich das Gleichgewicht verändert
Und flüstert sanft in mein Herz

Zerbrochene Träume kann man neu aufbauen
Solange es unbeugsame Wünsche gibt
Werden sie weiterleben
Ja, genau
Unsere Herzen streben zur selben Zukunft

Mitten auf dieser endlosen Reise
Schauen wir manchmal zurück
Sammeln all die Hoffnungen der Welt
Und von heute an
Reichen wir sie Stück für Stück weiter
Ahnungslos kamen wir zur Welt
Und suchen nach etwas auf unserem Weg
Auch wenn die Last jetzt schwer erscheint
Gibt’s sicher nichts Überflüssiges
Irgendwann findet jeder
Etwas, das er beschützen möchte
Wie sollen wir es nur
Weitergeben?
Diese Zukunft, die hier wartet
Wenn ich meinem jüngeren Ich nur eins
Sagen könnte, würde ich nicht zögern
Vergiss nicht, es wartet schon gleich auf dich
Deine Wünsche, deine Sehnsucht
Die Antwort, die dich führt
Unsere Geschichte auf diesem langen Weg
Jeder Moment ist nun kostbar
In dieser Sekunde vereinter Gefühle
Lass uns versuchen, ihn einzuholen
Diesen Flugzeugstreifen
...Lauf!
Unter demselben Himmel
Mitten auf dieser endlosen Reise
Schauen wir manchmal zurück
Sammeln all die Hoffnungen der Welt
Und von heute an
Reichen wir sie Stück für Stück weiter