Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

飛行機雲が一筋流れる
空を見上げたその少年は
あどけなかったあの頃の僕を
思わせるような蒼さに満ちて
大きな夢とたくさんの希望に
溢れてたあの日が蘇る
いつの間にかバランスを変えてた
心にそっと語りかけてくるんだ

壊れた夢はまた積み上げりゃいい
譲れない思いがある限り
繋がってゆく
そうさ
僕らの願いは同じ未来へ

果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう
何も知らずに僕らは生まれて
何か求めて歩んでゆく
嫌になるほど抱える今だけど
きっと余計なものなどないんだ
いつかは誰もが同じように
守るべき何かを見つけてゆく
どんな風に僕ら
伝えようか
ここにある未来を
もしもあの日の僕にたった1つ
伝えられるとしたら迷いはしないよ
忘れないできっとすぐそこにある
君の望みへ願いへ
導いてくれる答えが
遥かな道を行く僕らの物語を
彩るすべてが今は愛おしい
思いが重なったこの瞬間
追い掛けてみようか
あの飛行機雲
...走れ！
同じ空の下で
果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

Un trait de condensation d'avion traverse le ciel
Le jeune garçon qui a levé les yeux vers le ciel
Me rappelle le moi insouciant d'autrefois
Il est rempli d'un bleu qui évoque
Le grand rêve et l'espoir débordant
De ce jour-là qui revient à la vie
Inconsciemment, j'ai perdu mon équilibre
Et mon cœur me murmure doucement

Recommence à construire tes rêves brisés
Tant que tu as des convictions auxquelles tu tiens
Nous resterons liés
Oui
Nos vœux se dirigent vers le même avenir

Au milieu de ce long voyage sans fin
Nous nous retournons de temps en temps
Et rassemblons l'espoir du monde entier
À partir d'aujourd'hui, je vais te le remettre
Petit à petit, dans ta paume
Nous sommes nés sans rien savoir
Et nous marchons en quête de quelque chose
Aujourd'hui, nous sommes chargés de soucis au point d'en être écoeurés
Mais il n'y a probablement rien de superflu
Un jour, nous trouverons tous
Quelque chose à protéger
Comment
Le dire
L'avenir qui est ici
Si je pouvais te dire une seule chose
Au moi d'autrefois, je n'hésiterais pas
N'oublie pas, c'est juste là, à portée de main
Tes désirs et tes souhaits
Les réponses qui te guideront
L'histoire de notre voyage sur la route lointaine
Tout ce qui la colore est aujourd'hui précieux
Ce moment où nos pensées se sont croisées
Pourrions-nous courir après
Ce trait de condensation d'avion
... Cours !
Sous le même ciel
Au milieu de ce long voyage sans fin
Nous nous retournons de temps en temps
Et rassemblons l'espoir du monde entier
À partir d'aujourd'hui, je vais te le remettre
Petit à petit, dans ta paume