Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

飛行機雲が一筋流れる
空を見上げたその少年は
あどけなかったあの頃の僕を
思わせるような蒼さに満ちて
大きな夢とたくさんの希望に
溢れてたあの日が蘇る
いつの間にかバランスを変えてた
心にそっと語りかけてくるんだ

壊れた夢はまた積み上げりゃいい
譲れない思いがある限り
繋がってゆく
そうさ
僕らの願いは同じ未来へ

果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう
何も知らずに僕らは生まれて
何か求めて歩んでゆく
嫌になるほど抱える今だけど
きっと余計なものなどないんだ
いつかは誰もが同じように
守るべき何かを見つけてゆく
どんな風に僕ら
伝えようか
ここにある未来を
もしもあの日の僕にたった1つ
伝えられるとしたら迷いはしないよ
忘れないできっとすぐそこにある
君の望みへ願いへ
導いてくれる答えが
遥かな道を行く僕らの物語を
彩るすべてが今は愛おしい
思いが重なったこの瞬間
追い掛けてみようか
あの飛行機雲
...走れ！
同じ空の下で
果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう

Время цветения сакуры (Гасё версия)

В небе след от самолета,
Взгляд мой, милая, к нему стремится.
Прежний я, наивный и беспечный,
В этой синеве мне снова снится.
Полон был больших надежд и грёз,
Тот день, что в памяти ожил.
Незаметно все переменилось,
Сердце шепчет мне, не унывай, любимая.

Разбитые мечты, я соберу,
Пока жива во мне надежда.
Сплетаясь,
Вновь,
Наши мысли в будущее мчатся.

В этом бесконечном странствии,
Мы оглядываемся порой,
Собирая надежды мира,
В ладонях твоих,
Делюсь ими с тобой.
Ничего не зная, мы родились,
В поисках чего-то живем.
Хоть порой так тяжко на душе,
Знай, лишнего в жизни нет ни грамма.
Каждый в свой черед, рано или поздно,
Найдет то, что будет беречь.
Как же нам, родная,
Передать,
Все то будущее, что нас ждет?
Если б прошлому я мог сказать,
Хоть слово, не сомневался б ни на миг,
Что рядом, совсем близко,
К твоей мечте, к твоей надежде,
Путь укажет верный ответ.
Наша история, подобно долгому пути,
Все, что ее наполняет, так дорого мне.
В этот миг, когда наши чувства едины,
Может, в погоню?
За тем следом в небе?
... Беги!
Под одним небом с тобой,
В этом бесконечном странствии,
Мы оглядываемся порой,
Собирая надежды мира,
В ладонях твоих,
Делюсь ими с тобой.