Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - 青い龍

青い龍

答えを探してた
理想の世界はこの手で
掴めるのだろうと
変わらないモノでさえ
流れる雲の隙間に
希望を信じて
言葉で慰め合って
何が変わるわけでもない
刹那を瞳に映してる
その意味を探していたんだ
そう馴れ合いの時を
どれだけ過ごして
何が変わっていったのか
伸ばした両手を
すり抜けてゆく様な
その感覚だけ...
幻を愛した
理想の世界や 想いは
真実以外になくて
悲しみより苦しい
嘘や不条理も この手で
変えてゆけない
君を 信じたい
ただわずか わずかでも...
幻を愛した
行き先のない
想いを 導いてくれ
隣に寄り添っていた
君の心見つけられない
一人で過ごしていたようで
終わりさえ探している
あの言葉たちの意味
すべてが嘘だと
そんな風には思わない
崩れてゆく 時間(トキ)を
壊れてゆく 想いを
もう止められない
答えを探してた
理想の世界はこの手で
掴めるのだろうと
変わらないモノでさえ
流れる雲の隙間に
手を伸ばしてた
希望を信じたい
ただわずか わずかでも...
悲しみを無くした
この胸の想いはどこへと
導かれるだろう
思い出も残さず
去る背にかけられる
言葉なんか
どこにも見当たらないよ
最後まで...
誰も悪くないと
受け入れられたら そういつか
許せるのだろうか
誰の胸の声を
信じるべきか 青い龍は
何を選ぶ...
幻を愛した
理想の世界や 想いは
真実以外になくて
悲しみより苦しい
嘘や不条理も この手で
変えてゆけない
君を 信じたい
ただわずか わずかでも...
幻を愛した
行き先のない
想いを 導いてくれ

Azure Dragon

I was searching for answers
The ideal world in my hands
I thought I could grasp it
Even the things that don't change
Slip through the cracks of the flowing clouds
Believing in hope
Comforting each other with words
Nothing changes anyway
The ephemeral moment reflected in my eyes
That's what I was searching for
So, in this time of familiarity
How much time have we spent
And what has changed?
My outstretched hands
Seem to slip through
Just that feeling...
I loved an illusion
The ideal world and my thoughts
Are nothing but the truth
More painful than sorrow
Lies and absurdity, with my hands
I can't change them
I want to believe in you
Just a little, just a little...
I loved an illusion
With no destination
Guide my thoughts
You were beside me
But I can't find your heart
It's as if I've been alone all this time
Even searching for the end
The meaning of those words
Were all lies
I don't think that way
Collapsing time
Shattered thoughts
I can't stop it anymore
I was searching for answers
The ideal world in my hands
I thought I could grasp it
Even the things that don't change
Slip through the cracks of the flowing clouds
I reached out my hand
I want to believe in hope
Just a little, just a little...
I've lost my sorrow
Where will the thoughts in my heart be led?
Without leaving any memories
Words can be uttered
To your departing back
Where words
Are nowhere to be found
Until the end...
No one is to blame
If I could accept that, someday
Could I forgive?
Whose heart's voice
Should I believe? The azure dragon
What will it choose...
I loved an illusion
The ideal world and my thoughts
Are nothing but the truth
More painful than sorrow
Lies and absurdity, with my hands
I can't change them
I want to believe in you
Just a little, just a little...
I loved an illusion
With no destination
Guide my thoughts