天音 - Joe Hisaishi , EXILE ATSUSHI перевод на немецкий
遥か遠い昔の記憶
Erinnerungen
aus
ferner
Vergangenheit
答えを探して旅に出たあの日
An
dem
Tag,
als
ich
aufbrach,
um
Antworten
zu
suchen
迷いながら
Auch
wenn
ich
zweifle
立ち止まっても
oder
innehalte
歴史は問いかけ
Die
Geschichte
stellt
Fragen
導かれてる
Und
führt
mich
無数の報せを
Vertrauend
auf
die
unzähligen
頼りに
Botschaften
星たちの輝き
Das
Leuchten
der
Sterne
木々と虫たちの囁き
Das
Flüstern
der
Bäume
und
Insekten
変わりゆく街並み
Die
sich
wandelnde
Stadt
変わらぬ生命の営み...
Der
unveränderliche
Kreislauf
des
Lebens...
鳴呼...
Ach...
声に出しても
Auch
wenn
ich
es
ausspreche
形ないもの
Es
bleibt
formlos
言葉に変えても
Selbst
in
Worte
gefasst
感じ難いもの
Schwer
zu
fassen
どんな色でも
In
jeder
Farbe
どんな縁取りでも
In
jeder
Umrandung
宿る想いは
大和の魂
Wohnt
ein
Gefühl
– die
Seele
Yamatos
誇り高き祈り
Ein
stolzes
Gebet
全てに
Für
alles
子供達の嘆き
Der
Seufzer
der
Kinder
母なる大地の深い揺らぎ
Das
tiefe
Beben
der
Mutter
Erde
忘れてゆく其の学び
Das
verlorene
Wissen
忘られぬ儚き願い...
Der
unvergessene
flüchtige
Wunsch...
鳴呼...
Ach...
歴史は問いかけ
Die
Geschichte
stellt
Fragen
導かれてる
Und
führt
mich
無数の報せを
Vertrauend
auf
die
unzähligen
頼りに
Botschaften
星たちの輝き
Das
Leuchten
der
Sterne
木々と虫たちの囁き
Das
Flüstern
der
Bäume
und
Insekten
変わりゆく街並み
Die
sich
wandelnde
Stadt
変わらぬ生命の営み...
Der
unveränderliche
Kreislauf
des
Lebens...
鳴呼...
Ach...
遥か遠いあの光
Das
ferne
Licht
dort
共に生きる師の教え
Die
Lehren
des
Meisters,
der
mit
mir
lebt
歴史が示す
旅の行方
Die
Reiserichtung,
die
die
Geschichte
zeigt
宇宙の創造超えて...
Über
die
Schöpfung
des
Universums
hinaus...
鳴呼...
Ach...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.