相信有一天… - EXILE ATSUSHI feat. 陶喆 перевод на немецкий

相信有一天…

いつか悲しい思いに (有一天 懷抱著悲傷感覺)
向き合えずに 一人だけで (卻獨自一個人 無法去面對)
不安になるそんな夜は (於是感到不安的夜裡時分)

慢慢地 把手心貼近胸前
有種莫名感覺 從心的最裡面
漸漸甦醒 重新回到身邊
我知道 有一天 不怕再多試煉

誰かが光失って (因為有人失去了希望的光線)
涙がそっと溢れて (臉頰就悄悄多了兩行淚)
自分の無力さを感じて (發現自己的無力有多狼狽)

就算這樣 依然願意付出一切
分享自己 成全別人的心願
凝結成一股暖流 在身體流動 一點點蔓延

那一天 剎那間一道光線
明明隱約看見 卻曇花一現
於是又拼命追逐它的腳步
我的歌 這條路 不會有休止符

もしもすべてを失って (如果說失去了現在的一切)
涙で前が見えなくて (因為眼淚模糊了眼前的視線)
ひとりの孤独さを感じて (一個人獨自去承受孤單的感覺)

心灰意冷對一切感到厭倦
為什麼而活 為什麼盲目地追
就算困在重重迷霧不見來時路

相信有一天... いつかきっと...

あの空の彼方 (那片天的遙遠邊界)
見え始める日が (能夠看到的那一天)
必ず 来るはず (一定會來到我身邊)

幸せの意味探して (尋尋覓覓幸福的真正意念)
何度も明日を信じて (有多少次相信會有明天)
それでもくじけそうになるけど (即便這樣依然覺得被挫折包圍)

直到我心裡面背負的一切
被宣告終點的日子來臨以前
絕不會輕易去放手 此刻我願承諾
相信有一天
直到那一天(嗯.相信耶)
相信有一天
喔～耶～～～
嗚
相信有一天
相信有一天

Eines Tages glaube ich...

Eines Tages, wenn die Trauer (eines Tages, mit diesem traurigen Gefühl)
dich allein lässt und du nicht weißt wohin (und du allein es nicht ertragen kannst)
An solchen Nächten voller Zweifel (in einer Nacht, die von Angst erfüllt ist)

Langsam leg ich meine Hand auf meine Brust
Ein unbekanntes Gefühl tief in meinem Herzen
Erwacht langsam und kehrt zu mir zurück
Ich weiß, eines Tages werde ich keine Angst mehr vor Prüfungen haben

Wenn jemand das Licht verliert (weil jemand das Licht der Hoffnung verlor)
und Tränen still über die Wangen fließen (und Tränen leise herabfallen)
spür ich meine eigene Ohnmacht (und ich spüre meine eigene Hilflosigkeit)

Doch selbst dann gebe ich alles
Teile mich selbst, erfülle den Wunsch eines anderen
Es wird ein warmer Strom, der durch mich fließt und sich ausbreitet

An jenem Tag, ein Lichtstrahl im Augenblick
Ich sah ihn flüchtig, doch er verschwand sofort
Und so jagte ich ihm wieder verzweifelt hinterher
Mein Lied, dieser Weg, wird kein Ende kennen

Wenn ich alles verlieren sollte (wenn ich alles verlieren sollte)
und Tränen mir die Sicht nehmen (wenn Tränen die Sicht mir rauben)
und ich die Einsamkeit spüre (und ich die Einsamkeit fühle)

Entmutigt, müde vom ewigen Kampf
Wofür lebe ich? Warum renne ich blind?
Selbst wenn ich im Nebel mich verlaufen habe

Glaub an einen Tag... eines Tages sicher...

Jenseits dieses Himmels (dort, wo der Himmel endet)
wird der Tag kommen, an dem (ich ihn sehen kann)
er bestimmt zu mir finden wird (er wird zu mir kommen)

Auf der Suche nach dem Sinn des Glücks (auf der Suche nach der wahren Bedeutung von Glück)
Wie oft glaubte ich an morgen? (wie oft vertraute ich auf den nächsten Tag?)
Und trotzdem fühl ich mich besiegt (auch wenn ich mich geschlagen fühle)

Bis der Tag kommt, an dem alles,
was ich in mir trage, sein Ende findet
Lass ich nicht los, das verspreche ich dir
Glaub an einen Tag
Bis zu diesem Tag (ja, glaub mir)
Glaub an einen Tag
Oh— yeah——
Uh
Glaub an einen Tag
Glaub an einen Tag