Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI feat. 陶喆 - 相信有一天…

相信有一天…

いつか悲しい思いに (有一天 懷抱著悲傷感覺)
向き合えずに 一人だけで (卻獨自一個人 無法去面對)
不安になるそんな夜は (於是感到不安的夜裡時分)

慢慢地 把手心貼近胸前
有種莫名感覺 從心的最裡面
漸漸甦醒 重新回到身邊
我知道 有一天 不怕再多試煉

誰かが光失って (因為有人失去了希望的光線)
涙がそっと溢れて (臉頰就悄悄多了兩行淚)
自分の無力さを感じて (發現自己的無力有多狼狽)

就算這樣 依然願意付出一切
分享自己 成全別人的心願
凝結成一股暖流 在身體流動 一點點蔓延

那一天 剎那間一道光線
明明隱約看見 卻曇花一現
於是又拼命追逐它的腳步
我的歌 這條路 不會有休止符

もしもすべてを失って (如果說失去了現在的一切)
涙で前が見えなくて (因為眼淚模糊了眼前的視線)
ひとりの孤独さを感じて (一個人獨自去承受孤單的感覺)

心灰意冷對一切感到厭倦
為什麼而活 為什麼盲目地追
就算困在重重迷霧不見來時路

相信有一天... いつかきっと...

あの空の彼方 (那片天的遙遠邊界)
見え始める日が (能夠看到的那一天)
必ず 来るはず (一定會來到我身邊)

幸せの意味探して (尋尋覓覓幸福的真正意念)
何度も明日を信じて (有多少次相信會有明天)
それでもくじけそうになるけど (即便這樣依然覺得被挫折包圍)

直到我心裡面背負的一切
被宣告終點的日子來臨以前
絕不會輕易去放手 此刻我願承諾
相信有一天
直到那一天(嗯.相信耶)
相信有一天
喔～耶～～～
嗚
相信有一天
相信有一天

I Do Believe in That Day...

Someday sadly thinking (One day bearing a sad feeling)
Unable to face it alone (But all alone, unable to face it)
On such nights of unease (On such nights of unease, it)

Slowly extend your hand across your chest
A mysterious sensation from deep within my heart
Gradually awakening, returning once again
I know, one day, unafraid of more trials

Some lose the light of hope (Because someone lost the light of hope)
Tears quietly overflow (Tears quietly overflow on)
Feeling a sense of powerlessness (Sensing my own powerlessness)

Even so, I'm willing to give it my all
Sharing myself, fulfilling the wishes of others
Condensing into a warm current that flows through my body, spreading a little

That day, in a flash, a ray of light
I clearly saw it faintly, yet it was fleeting
So I desperately chased after its footsteps
My song, this path, will never have a rest

If I were to lose everything (If I were to lose everything I have now)
With tears clouding my vision (Because tears blur my vision)
Feeling the loneliness of being alone (Feeling the loneliness of being alone, I)

My heart sinks and I grow weary of everything
Why live? Why pursue it blindly?
Even if I'm trapped in heavy fog, losing sight of the way back

I do believe in that day... I do believe in that day...

Beyond that sky (Beyond that distant sky)
The day I will see (The day I will see)
Will surely come (Will surely come to my side)

Searching for the meaning of happiness (Seeking the true meaning of happiness)
Believing in tomorrow over and over (How many times have I believed in tomorrow)
Yet still feeling like I'm about to give up (Yet still feeling like I'm about to give up)

Until the day comes when everything I carry in my heart
Is declared finished
I will never let go easily. I promise now
I do believe in that day
Until that day (Yes, I believe)
I do believe in that day
Oh, yes~~
Oh
I do believe in that day
I do believe in that day