Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI feat. 陶喆 - 相信有一天…

相信有一天…

いつか悲しい思いに (有一天 懷抱著悲傷感覺)
向き合えずに 一人だけで (卻獨自一個人 無法去面對)
不安になるそんな夜は (於是感到不安的夜裡時分)

慢慢地 把手心貼近胸前
有種莫名感覺 從心的最裡面
漸漸甦醒 重新回到身邊
我知道 有一天 不怕再多試煉

誰かが光失って (因為有人失去了希望的光線)
涙がそっと溢れて (臉頰就悄悄多了兩行淚)
自分の無力さを感じて (發現自己的無力有多狼狽)

就算這樣 依然願意付出一切
分享自己 成全別人的心願
凝結成一股暖流 在身體流動 一點點蔓延

那一天 剎那間一道光線
明明隱約看見 卻曇花一現
於是又拼命追逐它的腳步
我的歌 這條路 不會有休止符

もしもすべてを失って (如果說失去了現在的一切)
涙で前が見えなくて (因為眼淚模糊了眼前的視線)
ひとりの孤独さを感じて (一個人獨自去承受孤單的感覺)

心灰意冷對一切感到厭倦
為什麼而活 為什麼盲目地追
就算困在重重迷霧不見來時路

相信有一天... いつかきっと...

あの空の彼方 (那片天的遙遠邊界)
見え始める日が (能夠看到的那一天)
必ず 来るはず (一定會來到我身邊)

幸せの意味探して (尋尋覓覓幸福的真正意念)
何度も明日を信じて (有多少次相信會有明天)
それでもくじけそうになるけど (即便這樣依然覺得被挫折包圍)

直到我心裡面背負的一切
被宣告終點的日子來臨以前
絕不會輕易去放手 此刻我願承諾
相信有一天
直到那一天(嗯.相信耶)
相信有一天
喔～耶～～～
嗚
相信有一天
相信有一天

Crois qu'un jour...

Un jour, je serai envahi par la tristesse (Un jour, tu seras envahie par la tristesse)
Je ne pourrai pas faire face, je serai seul (Tu ne pourras pas faire face, tu seras seule)
Ces nuits où j'ai peur (Ces nuits où tu as peur)

Lentement, j'appuie ma paume contre ma poitrine (Lentement, tu appuies ta paume contre ta poitrine)
Il y a une sensation étrange qui vient du plus profond de mon cœur (Il y a une sensation étrange qui vient du plus profond de ton cœur)
Elle se réveille progressivement et revient à moi (Elle se réveille progressivement et revient à toi)
Je sais qu'un jour, je n'aurai pas peur, même si les épreuves sont nombreuses (Je sais qu'un jour, tu n'auras pas peur, même si les épreuves sont nombreuses)

Quelqu'un a perdu sa lumière (Quelqu'un a perdu sa lumière)
Les larmes coulent doucement (Les larmes coulent doucement)
Je ressens mon impuissance (Tu ressens ton impuissance)

Même comme ça, je suis prêt à tout donner (Même comme ça, tu es prête à tout donner)
Partager mon propre cœur pour réaliser le souhait de quelqu'un d'autre (Partager ton propre cœur pour réaliser le souhait de quelqu'un d'autre)
Un courant chaud se solidifie et coule dans mon corps, s'étendant un peu à la fois (Un courant chaud se solidifie et coule dans ton corps, s'étendant un peu à la fois)

Ce jour-là, une lumière jaillit soudainement (Ce jour-là, une lumière jaillit soudainement)
Je l'avais déjà entrevue, mais elle a disparu en un éclair (Tu l'avais déjà entrevue, mais elle a disparu en un éclair)
Alors je cours après elle de toutes mes forces (Alors tu cours après elle de toutes tes forces)
Mes chansons, cette route, il n'y aura pas de fin (Mes chansons, cette route, il n'y aura pas de fin)

Si je perds tout (Si tu perds tout)
Si je ne peux plus voir à cause des larmes (Si tu ne peux plus voir à cause des larmes)
Si je ressens la solitude (Si tu ressens la solitude)

Je suis déçu et je suis fatigué de tout (Tu es déçue et tu es fatiguée de tout)
Pourquoi suis-je encore en vie ? Pourquoi suis-je aveuglément à la poursuite de quelque chose ? (Pourquoi es-tu encore en vie ? Pourquoi es-tu aveuglément à la poursuite de quelque chose ?)
Même si je suis coincé dans un épais brouillard et que je ne vois pas le chemin que j'ai parcouru (Même si tu es coincée dans un épais brouillard et que tu ne vois pas le chemin que tu as parcouru)

Crois qu'un jour... Un jour, j'y arriverai... (Crois qu'un jour... Un jour, tu y arriveras...)

Au-delà de ce ciel (Au-delà de ce ciel)
Le jour où je commencerai à voir (Le jour où tu commenceras à voir)
Il est certain qu'il viendra (Il est certain qu'il viendra)

À la recherche du sens du bonheur (À la recherche du sens du bonheur)
J'ai cru en demain maintes et maintes fois (Tu as cru en demain maintes et maintes fois)
Mais même comme ça, j'ai envie de me décourager (Mais même comme ça, tu as envie de te décourager)

Jusqu'à ce que le jour arrive où tout ce que j'ai porté dans mon cœur (Jusqu'à ce que le jour arrive où tout ce que tu as porté dans ton cœur)
Atteigne son point final (Atteigne son point final)
Je ne lâcherai jamais prise facilement, je le promets maintenant (Je ne lâcherai jamais prise facilement, je le promets maintenant)
Crois qu'un jour (Crois qu'un jour)
Jusqu'à ce jour-là (Oui, crois-le)
Crois qu'un jour (Crois qu'un jour)
Oh, oui, ouais ! (Oh, oui, ouais !)
Uh (Uh)
Crois qu'un jour (Crois qu'un jour)
Crois qu'un jour (Crois qu'un jour)