Текст и перевод песни EXILE SHOKICHI - ROCKET DIVE

ROCKET DIVE

だいたいおんなじ毎日
そいで まあまあ それなり OK
だけど、なんとなく空見上げちゃうんでしょ？

完全夢想の BOYS&GIRLS
気持ち見抜かれちゃうから笑う
だけど本気なんじゃない、そんなもんじゃない

何年待ってみても
何も降って来やしないんだろう？
君の胸のミサイル抱えて行こう

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
君のイビツなロケット
高速の旅は一瞬のスパーク
ダカラSPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
黙っていても日は昇る
待ってるだけの昨日にアディオース

例えば旅の途中
君のエンジン空回りで
それでなんとなく虚しくなるでしょ？
何にもないって事、そりゃあ
なんでもアリって事
君の行きたい場所へ何処でも行ける

そびえるロケット
錆びつく前に発射さ
何度でも打ち上げよう
READY? 3, 2, 1 GO!

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
錆びつく前に乗りたい
飛び出せば君は完ペキなロケット
オイデSPACE AGE BABY ROCKET DIVE
見えない場所へバンジーダイブ

新しい星が瞬く宇宙へ
SAIL AWAY

HELLO, hide! Can you hear me? It′s me!

何年待ってみても
僕ら宇宙の暇人だろう
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
見えない場所へ跳びたい
高速の君が一瞬のスパーク
オイデSPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
翼、広げて君がFLY
待ってるだけの昨日にアディオース

新しい星が瞬く世界へ
SAIL AWAY

さらば赤い髪のエイリアン
君の作ったロケットに 愛を込めて
アディオース

アディオース アミーゴ...

ROCKET DIVE

Day after day, more or less the same
Most of the time, it's all right
But why do you absentmindedly stare at the sky?

Pipe-dreaming boys and girls
I can see through your poker face
But it's not just a whim; it's more than a lark

Even if we wait for years
Nothing will fall into our laps
So let's grab the missiles in our hearts and go

Speed freaks, baby, rocket dive
Your warped little rocket
This high-speed voyage is a momentary spark
So, speed freaks, baby, rocket dive
The sun rises no matter what
Let's kiss yesterday's procrastination goodbye

For example, in the middle of the journey
Your engine might stall
And that might make you feel empty
That there's nothing there, right?
Well, that means there's everything
You can go anywhere you want

The mighty rocket
Before it rusts, let's launch it
We'll fire it up again and again
Ready? 3, 2, 1, go!

Speed freaks, baby, rocket dive
I want to ride it before it rusts
Once you're up, you'll be the perfect rocket
Come on, space age baby, rocket dive
A bungee dive into the unknown

To a universe where new stars twinkle
Sail away

Hello, hide! Can you hear me? It's me!

Even if we wait for years
We're just space travelers with time to spare
Let's fly, you and I, with our hearts full of missiles

Speed freaks, baby, rocket dive
I want to jump into the unknown
You're a speeding star, a momentary spark
Come on, speed freaks, baby, rocket dive
Spread your wings and fly
Let's kiss yesterday's procrastination goodbye

To a world where new stars twinkle
Sail away

Farewell, red-haired alien
With love for the rocket you made
Adios

Adios, amigo...