Текст и перевод песни EXILE SHOKICHI - ROCKET DIVE

ROCKET DIVE

だいたいおんなじ毎日
そいで まあまあ それなり OK
だけど、なんとなく空見上げちゃうんでしょ？

完全夢想の BOYS&GIRLS
気持ち見抜かれちゃうから笑う
だけど本気なんじゃない、そんなもんじゃない

何年待ってみても
何も降って来やしないんだろう？
君の胸のミサイル抱えて行こう

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
君のイビツなロケット
高速の旅は一瞬のスパーク
ダカラSPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
黙っていても日は昇る
待ってるだけの昨日にアディオース

例えば旅の途中
君のエンジン空回りで
それでなんとなく虚しくなるでしょ？
何にもないって事、そりゃあ
なんでもアリって事
君の行きたい場所へ何処でも行ける

そびえるロケット
錆びつく前に発射さ
何度でも打ち上げよう
READY? 3, 2, 1 GO!

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
錆びつく前に乗りたい
飛び出せば君は完ペキなロケット
オイデSPACE AGE BABY ROCKET DIVE
見えない場所へバンジーダイブ

新しい星が瞬く宇宙へ
SAIL AWAY

HELLO, hide! Can you hear me? It′s me!

何年待ってみても
僕ら宇宙の暇人だろう
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
見えない場所へ跳びたい
高速の君が一瞬のスパーク
オイデSPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
翼、広げて君がFLY
待ってるだけの昨日にアディオース

新しい星が瞬く世界へ
SAIL AWAY

さらば赤い髪のエイリアン
君の作ったロケットに 愛を込めて
アディオース

アディオース アミーゴ...

ROCKET DIVE

Presque tous les jours sont les mêmes
Et puis, eh bien, c'est correct
Mais, tu regardes quand même le ciel, n'est-ce pas ?

BOYS&GIRLS entièrement rêvés
Tu ris parce que tu vois mes sentiments
Mais c'est sérieux, ce n'est pas comme ça

Même si j'attends des années
Rien ne tombera du ciel, n'est-ce pas ?
Je vais emporter le missile dans ton cœur

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Ta fusée déformée
Un voyage à grande vitesse est une étincelle instantanée
Donc SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Le soleil se lève même si tu ne fais rien
Adiós à hier où tu attendais

Par exemple, en cours de route
Ton moteur tourne à vide
Et puis, tu te sens un peu vide, n'est-ce pas ?
Le fait qu'il n'y ait rien, c'est
Que tout est possible
Tu peux aller où tu veux, où tu veux aller

Cette fusée imposante
Lance-la avant qu'elle ne rouille
On la lancera encore et encore
PRÊT ? 3, 2, 1 ALLEZ !

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Je veux monter avant qu'elle ne rouille
Tu es une fusée parfaite une fois que tu décollé
Viens, SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
Plonge à l'élastique vers un endroit invisible

Vers l'univers où de nouvelles étoiles scintillent
SAIL AWAY

HELLO, hide! Can you hear me? It′s me!

Même si j'attends des années
On sera juste des fainéants de l'espace
J'irai voler avec toi et le missile dans mon cœur

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Je veux sauter vers un endroit invisible
Ta vitesse est une étincelle instantanée
Viens, SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Étends tes ailes et FLY
Adiós à hier où tu attendais

Vers le monde où de nouvelles étoiles scintillent
SAIL AWAY

Au revoir à l'alien aux cheveux roux
Avec amour, pour ta fusée
Adiós

Adiós amigo...