Текст и перевод песни EXILE SHOKICHI - プラトニック・ラブ

プラトニック・ラブ

瞳を閉じれば まぶたにうかぶ 夕やみにけむる街角
お前の思い出素肌に感じ I love you forever

お前のいない渚に ひとひらの花びらが
夕陽の中に沈んでく 夢のようだぜ

プラトニック ラブ さみしさこらえ
プラトニック ラブ 1人たたずむ
Ah 愛してる(I love you so) 愛してる(I need you)
この世で お前が好きさ

笑ってごまかすこともできずに 涙で心ぬらして
波間に消えゆく夕陽を追って I love you forever

甘くてすっぱい恋だった 時のたつのは早い
俺は今でも面影を さがし続ける

プラトニック ラブ 好きと言えずに
プラトニック ラブ 海をみつめる
Ah 愛してる(I love you so) 愛してる(I need you)
俺には お前しかいない

Ah 愛してる(I love you so) 愛してる(I need you)
俺には お前しかいない

Amour platonique

Lorsque je ferme les yeux, ton souvenir apparaît sur mes paupières, comme une rue brumeuse au crépuscule
Le souvenir de toi sur ma peau, je t’aime pour toujours

Sur le rivage désert, une seule pétale
Coule dans le soleil couchant, c’est comme un rêve

Amour platonique, je supprime la tristesse
Amour platonique, je me tiens seul
Ah, je t’aime (I love you so), je t’aime (I need you)
Dans ce monde, c’est toi que j’aime

Je ne peux pas le cacher avec un sourire, les larmes mouillent mon cœur
Je poursuis le soleil couchant qui disparaît dans les vagues, je t’aime pour toujours

C’était un amour doux et acidulé, le temps passe vite
Je continue toujours à chercher ton reflet

Amour platonique, je n’ai pas pu te dire que je t’aime
Amour platonique, je regarde la mer
Ah, je t’aime (I love you so), je t’aime (I need you)
Il n’y a que toi pour moi

Ah, je t’aime (I love you so), je t’aime (I need you)
Il n’y a que toi pour moi