Текст и перевод песни EXILE SHOKICHI - 遠雷

遠雷

空 他の色も奪うような灰色の雨雲
この街に また夏の訪れ 風撫でる
蘇る記憶
鳴いている蝉時雨に
俯いたあなたは
「セツナイネ...」と僕にポツリ
言葉の意味が わからないままそっと
抱きしめたら濡れていた頬
儚い夏の暮れに
消えたメロディー
サヨナラの前に
閉じた瞳
遥か雲の向こう
鳴り響く遠雷
終わりを告げるように
道 掌をそっと重ねて歩いた頃
何気ないひとつひとつの仕草 笑顔
愛おしく思えた
遠ざかった後ろ姿
振り返る事はない
それでもまだ好きで 好きで
いるはずもないのに
またこの道一人辿り着いた
夕立の中
同じ時の中で
会えない日々
こんなに苦しくて
長い痛み
遥か雲の向こう
鳴り響く遠雷
愛を叫ぶように
涙で溶けきった後悔
いつかは澄みきったBlue sky?
However hard it...
あなただけ想い続けるよ
儚い夏の暮れに
消えたメロディー
サヨナラの前に
閉じた瞳
遥か雲の向こう
鳴り響く遠雷
終わりを告げるように

Distant Thunder

The sky is a greyish raincloud, as if it has stolen all the other colors
The wind caresses this city as summer returns once more
Memories resurface
Amidst the cicadas' mournful cries
You looked down
And uttered softly, "How sad..."
I did not understand the meaning of your words, but I gently
Embraced you, and your cheeks were wet
At the close of the ephemeral summer
The melody vanished
Before the farewell
Your eyes closed
Far beyond the clouds
Distant thunder roared
As if announcing the end
The path where we used to walk, hand in hand
Every casual gesture, every smile
Filled me with a sense of adoration
Your figure receding into the distance
Never to return
Yet I still love you, love you
Even though it is impossible
Once again I find myself alone on this path
Amidst the downpour
In this shared time
Our days apart
Are filled with such agony
A lingering pain
Far beyond the clouds
Distant thunder roared
As if crying out in love
Tears dissolve the regrets
Will the sky ever clear again?
However hard it...
I will always cherish the memory of you
At the close of the ephemeral summer
The melody vanished
Before the farewell
Your eyes closed
Far beyond the clouds
Distant thunder roared
As if announcing the end