Текст и перевод песни EXILE SHOKICHI - 青の日々

青の日々

時の隙間を通り過ぎてく風が胸を撫でる
記憶のベールが捲くれたら綺麗なままの青の日々
春の煌めき 夏のしらべ
ずっと終わりの来ない世界だった...
今は誰かの腕の中 眠るキミは幸せになれたかな
この街でキミに恋をして
この街でキミを愛してた
Oh Baby Baby Baby
遠い過去の想いが
叶わないまま また同じ色で輝く
まるでたわいのないやりとりばかり
それがただ嬉しくて
優しさだけの幼い愛は
真っ直ぐにキミだけ見つめていた
秋の三日月 冬の星座に
そっと儚い想い馳せながら
もしもまた生まれ変われたら
僕達は結ばれるのだろうか
色褪せた写真の2人は
行く末も知らず笑っている
Oh Baby Baby Baby
遠く離れていても
キミの幸せ今誰よりも願うよ
夢ばかり見ていた少年は今も夢を見ているよ
そんな青い日々のこのメロディー どうか心に届きますように
この街でキミに恋をして
この街でキミを愛してた
Oh Baby Baby Baby
遠い過去の想いが
叶わないまま また同じ色で
色褪せた写真の2人は
行く末も知らず笑っている
Oh Baby Baby Baby
遠く離れていても
キミの幸せ今誰よりも願うよ

Jours bleus

Le vent qui traverse les interstices du temps caresse mon cœur
Si le voile de mes souvenirs se soulève, je retrouve les jours bleus, beaux et intacts
L'éclat du printemps, les mélodies de l'été
C'était un monde où la fin n'arrivait jamais...
Maintenant, dans les bras de quelqu'un, tu dors, j'espère que tu es heureuse
Dans cette ville, je suis tombé amoureux de toi
Dans cette ville, je t'ai aimé
Oh Baby Baby Baby
Les souvenirs d'un passé lointain
Restent irréalisés, mais brillent de la même couleur
Comme si ce n'étaient que des conversations insignifiantes
Et c'était tellement agréable
Cet amour enfantin, fait uniquement de tendresse
Te regardait droit dans les yeux, seulement toi
Le croissant de lune d'automne, les constellations d'hiver
Je nourrissais secrètement des pensées éphémères
Si on renaissait un jour
Serions-nous liés ?
Les deux sur la photo délavée
Sourient, ignorant leur destin
Oh Baby Baby Baby
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je souhaite ton bonheur plus que tout au monde
Le garçon qui rêvait est toujours en train de rêver
Que cette mélodie de ces jours bleus te parvienne, s'il te plaît
Dans cette ville, je suis tombé amoureux de toi
Dans cette ville, je t'ai aimé
Oh Baby Baby Baby
Les souvenirs d'un passé lointain
Restent irréalisés, mais de la même couleur
Les deux sur la photo délavée
Sourient, ignorant leur destin
Oh Baby Baby Baby
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je souhaite ton bonheur plus que tout au monde