一千一秒 - EXILE TAKAHIRO перевод на немецкий

一千一秒

このままふたりは何処へ
流されて行くのだろう?
多分 幸せよりもそう
哀しいことがあるけど
何もかも见透かすような
绮丽な瞳の奥に
情热がくるおしく燃えるから
あなたを守りたいずっと
抱いて 抱いて 抱いて
かすれた声であなたに言われて
引き返せない 夜の扉を
开いてしまった仆たちは
逢いたい 逢いたい 逢いたい
一秒ごとに募るせつなさを
世界中から 责められたって
手放すことなんて できないから

なんとなく过ぎ去ってた
平凡な日々の中で
色を失くしてた花が
赤く咲いたみたいに
激しい孤独と孤独が
不意に行き场を见つけて
言叶にならないくらいの爱しさを
生まれて初めて知った
风が 风が 风が
明日の行方を见えなくしたって
はぐれはしない 约束しよう
未来がどんなに远くても
逢いたい 逢いたい 逢いたい
千年先もあなたに逢いたい
遥か彼方の 梦を捜して
このままふたりで 生きて行こう
伤付きながら 彷徨いながら
やっと出逢えたふたつの爱は
たったひとすじ 光りがあれば
离れない 离さない もう

抱いて 抱いて 抱いて
かすれた声であなたに言われて
引き返せない 夜の扉を
开いてしまった仆たちは
逢いたい 逢いたい 逢いたい
一秒ごとに募るせつなさを
世界中から 责められたって
手放すことなんて できないから

Tausendundeine Sekunde

Wohin werden wir beide so
wohl getrieben?
Wahrscheinlich gibt es mehr
traurige Dinge als Glück, aber
Als ob sie alles durchschauen,
tief in deinen schönen Augen
brennt die Leidenschaft so rasend,
dass ich dich immer beschützen will.
Umarme mich, umarme mich, umarme mich,
sagtest du mir mit heiserer Stimme,
Die Tür zur Nacht, von der es kein Zurück gibt,
haben wir geöffnet.
Ich will dich sehen, will dich sehen, will dich sehen,
Die Sehnsucht, die jede Sekunde wächst,
selbst wenn die ganze Welt uns dafür verurteilt,
kann ich sie nicht loslassen.

In den alltäglichen Tagen,
die irgendwie vergingen,
hat eine Blume, die ihre Farbe verloren hatte,
wie rot erblüht.
Heftige Einsamkeit und Einsamkeit
fanden plötzlich einen Ort.
Eine Zärtlichkeit, die kaum in Worte zu fassen ist,
habe ich zum ersten Mal in meinem Leben erfahren.
Der Wind, der Wind, der Wind
mag uns den Weg von morgen verdecken,
aber wir werden uns nicht verlieren, lass uns das versprechen.
Egal wie fern die Zukunft auch sein mag.
Ich will dich sehen, will dich sehen, will dich sehen,
Auch in tausend Jahren will ich dich sehen.
Auf der Suche nach einem fernen Traum,
lass uns so zusammen weiterleben.
Verletzt und umherirrend,
haben sich unsere beiden Lieben endlich getroffen.
Wenn es nur einen einzigen Lichtstrahl gibt,
werden wir uns nicht trennen, ich lasse dich nicht mehr los.

Umarme mich, umarme mich, umarme mich,
sagtest du mir mit heiserer Stimme,
Die Tür zur Nacht, von der es kein Zurück gibt,
haben wir geöffnet.
Ich will dich sehen, will dich sehen, will dich sehen,
Die Sehnsucht, die jede Sekunde wächst,
selbst wenn die ganze Welt uns dafür verurteilt,
kann ich sie nicht loslassen.