約束の空 - EXILE TAKAHIRO перевод на немецкий

約束の空

茜色に染まった 空が優しいとき 一人あなた想う
安心した あたたかなあの背中 眺めているようで...

人は悲しみさえ 受け止めて
乗り越えたら いつかはあなたのように
愛するものを 守り包みこむ
そんな男になれるのかな?

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ

少しずつ沈みゆく 夕日に黄昏れて 二人で話したね
いろんなこと 教えてくれるあなたが
自慢に思えたよ

きっと 辛い時代も生き抜いて
今こうして 僕らに語りかける

子どもながらに 大切な言葉
胸に響いて 誇らしくて

いつも座ってた お気に入りな あの場所が今も
やわらかく光り 「おかえり」と迎えてくれる
きっといつまでも 変わらないよ 見上げた空に
抱かれて 力強く 生きるよ

今は 一歩ずつ夢叶って
支えてくれる家族や仲間たちは
かけがえのない素敵な存在
僕に与えてくれて... ありがとう

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ
約束した 空へと

Der versprochene Himmel

Wenn der purpurrot gefärbte Himmel sanft ist, denke ich allein an dich.
Als ob ich deinen beruhigenden, warmen Rücken betrachte...

Wenn Menschen selbst die Trauer annehmen
und sie überwinden, werden sie eines Tages wie du sein,
die, die sie lieben, beschützen und umhüllen.
Ob ich wohl so ein Mann werden kann?

Dein Lächeln, deine großen Hände, deine sanfte Stimme
sind in meinem Herzen, jederzeit.
Bitte wache über mich, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Ich werde leben und dabei denselben Himmel fühlen.

Als die Sonne langsam unterging, sprachen wir beide im Zwielicht, nicht wahr?
Du, die mir so viele Dinge beibrachte,
machte mich so stolz.

Sicherlich hast du auch schwere Zeiten überlebt
und sprichst nun so zu uns.

Schon als Kind drangen deine wichtigen Worte
in meine Brust und erfüllten mich mit Stolz.

Jener Lieblingsplatz, an dem du immer saßt, auch jetzt noch
erstrahlt sanft und empfängt mich mit einem „Willkommen zu Hause“.
Sicherlich wird es sich niemals ändern; unter dem Himmel, zu dem ich aufschaue,
umarmt, werde ich kraftvoll leben.

Jetzt, wo meine Träume Schritt für Schritt wahr werden,
sind meine Familie und Freunde, die mich unterstützen,
eine unersetzliche, wundervolle Existenz.
Danke, dass du sie mir geschenkt hast...

Dein Lächeln, deine großen Hände, deine sanfte Stimme
sind in meinem Herzen, jederzeit.
Bitte wache über mich, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Ich werde leben und dabei denselben Himmel fühlen.
Dem versprochenen Himmel entgegen.