Текст и перевод песни EXILE THE SECOND - One Time One Life

One Time One Life

Yeah One time one life
Stake my soul
Make-or-break whoa...
自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ
生(い)き様(ざま)に魂(たま)をこめてShoot it
ぶっ放して
過去を捨て移り住んだ
この土地(せかい)帰る路(みち)はない
Livin'in the front line yeah
伸(の)し上がるためなら
喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る
ここで咲き散ると決めたから
さあ Do or die
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい)引く気はない
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るかMake-or-break whoa
Oh...
憧れ語ってる腹底(かげ)で
隙(すき)あらば チャンス狙ってLock on
獲(と)りに行こうぜ
過去壊し 始めた夢追人(ギャンブル)
賭けるのはたった一つ魂(いのち)
It's worth that much to me
"ふつう"じゃ辿(たど)り着かないから
猛烈に強烈にイキル
その先の野望のため
さあ Do or die
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい) 引く気はない
Sometimes 悪役(ヒール)and sometimes 主役(ヒーロー)
理想と現実(リアル)と葛藤と...
I mean 誰も皆(みな)誰かの 英雄(ヒーロー)
怯(ひる)むな 迷えば次はない
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい)引く気はない
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るかMake-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るかMake-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa...

One Time One Life

Ouais, une fois une vie
Je gage mon âme
Make-or-break, ouais...
Ce n'est pas de la déception, c'est un pari qu'on va faire
On va y mettre notre âme, Shoot it
On va tirer
J'ai laissé le passé derrière moi
Dans ce monde, il n'y a pas de retour en arrière
Vivons sur la ligne de front, ouais
Pour atteindre le sommet
Avec plaisir, ouais, on va se battre
J'ai décidé de fleurir et de mourir ici
Alors, fais-le ou crève
Une fois une vie
J'agite la lame de ma conviction
Pour toujours, elle ne rouillera pas
Une fois une vie
Je vais tenir bon, c'est mon courage d'acier
Je n'ai aucune intention de reculer
Make-or-break, ouais
Make-or-break, ouais
C'est maintenant ou jamais, Make-or-break, ouais
Oh...
Make-or-break, ouais
Make-or-break, ouais
C'est maintenant ou jamais, Make-or-break, ouais
Oh...
Tu parles de tes rêves, mais au fond de toi
Si l'occasion se présente, tu vas saisir ta chance, Lock on
On va les attraper
J'ai détruit le passé et j'ai commencé à courir après mes rêves (un jeu)
Je ne parie que sur une chose, la vie
Ça vaut beaucoup pour moi
On ne peut pas y arriver en restant "normal"
Vivre avec passion, intensément
Pour réaliser l'ambition qui se trouve au-delà
Alors, fais-le ou crève
Une fois une vie
J'agite la lame de ma conviction
Pour toujours, elle ne rouillera pas
Une fois une vie
Je vais tenir bon, c'est mon courage d'acier
Je n'ai aucune intention de reculer
Parfois, je suis le méchant (le talon) et parfois, je suis le héros (le héros)
Les idéaux et la réalité (la vie réelle), les conflits et...
Je veux dire, tout le monde est un héros pour quelqu'un
N'aie pas peur, s'il y a un doute, il n'y a pas de seconde chance
Une fois une vie
J'agite la lame de ma conviction
Pour toujours, elle ne rouillera pas
Une fois une vie
Je vais tenir bon, c'est mon courage d'acier
Je n'ai aucune intention de reculer
Make-or-break, ouais
Make-or-break, ouais
C'est maintenant ou jamais, Make-or-break, ouais
Oh...
Make-or-break, ouais
Make-or-break, ouais
C'est maintenant ou jamais, Make-or-break, ouais
Oh...
Make-or-break, ouais...