Текст и перевод песни EXILE THE SECOND - One Time One Life

One Time One Life

Yeah One time one life
Stake my soul
Make-or-break whoa...
自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ
生(い)き様(ざま)に魂(たま)をこめてShoot it
ぶっ放して
過去を捨て移り住んだ
この土地(せかい)帰る路(みち)はない
Livin'in the front line yeah
伸(の)し上がるためなら
喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る
ここで咲き散ると決めたから
さあ Do or die
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい)引く気はない
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るかMake-or-break whoa
Oh...
憧れ語ってる腹底(かげ)で
隙(すき)あらば チャンス狙ってLock on
獲(と)りに行こうぜ
過去壊し 始めた夢追人(ギャンブル)
賭けるのはたった一つ魂(いのち)
It's worth that much to me
"ふつう"じゃ辿(たど)り着かないから
猛烈に強烈にイキル
その先の野望のため
さあ Do or die
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい) 引く気はない
Sometimes 悪役(ヒール)and sometimes 主役(ヒーロー)
理想と現実(リアル)と葛藤と...
I mean 誰も皆(みな)誰かの 英雄(ヒーロー)
怯(ひる)むな 迷えば次はない
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい)引く気はない
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るかMake-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るかMake-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa...

Один Раз Одна Жизнь

Да, один раз живём
Ставлю душу
Пан или пропал, whoa...
Не от отчаяния, давай сыграем
Вложи всю душу в свой образ жизни, стреляй
Пали!
Забыв прошлое, переехал сюда,
В этот мир, пути назад нет
Живу на передовой, да
Ради восхождения
С радостью, да, буду сражаться
Потому что я решил здесь расцвести и увянуть
Давай, пан или пропал
Один раз живём
Вздымаю клинок убеждений
Он никогда не заржавеет
Один раз живём
Настаиваю на своей стальной воле
Никогда не отступлю
Пан или пропал, whoa
Пан или пропал, whoa
Преуспеть или проиграть, пан или пропал, whoa
Oh...
Пан или пропал, whoa
Пан или пропал, whoa
Преуспеть или проиграть, пан или пропал, whoa
Oh...
Говоря о мечтах, в глубине души
При любой возможности, выжидая шанс, нацеливаюсь
Давай возьмём своё
Разрушив прошлое, начал погоню за мечтой (азартную игру)
Ставлю лишь одно – свою душу (жизнь)
Это того стоит для меня
Потому что "обычным" путём не добраться
Яростно, неистово живу
Ради амбиций, что ждут впереди
Давай, пан или пропал
Один раз живём
Вздымаю клинок убеждений
Он никогда не заржавеет
Один раз живём
Настаиваю на своей стальной воле
Никогда не отступлю
Иногда злодей, а иногда герой
Идеалы, реальность, борьба...
Я имею в виду, каждый для кого-то герой
Не бойся, если засомневаешься, второго шанса не будет
Один раз живём
Вздымаю клинок убеждений
Он никогда не заржавеет
Один раз живём
Настаиваю на своей стальной воле
Никогда не отступлю
Пан или пропал, whoa
Пан или пропал, whoa
Преуспеть или проиграть, пан или пропал, whoa
Oh...
Пан или пропал, whoa
Пан или пропал, whoa
Преуспеть или проиграть, пан или пропал, whoa
Oh...
Пан или пропал, whoa...