Текст и перевод песни EXILE TRIBE - Keep On Singing

Keep On Singing

そっと振り返ると
こんな険しい道を歩き続けてきたんだな
やっと摑んだ夢が
導くように僕をこの場所へと照らしてくれた

誰もが同じ時代を
生きてきたわけじゃないけど
握りしめている情熱を
重なり合わせて感じ合えたなら

さあ前に進もう
強く願おう
諦めることだけはしないさ
果てしなく続く未来のために
誇りを胸に刻んで

今 前に進もう
君の笑顔が
途切れた道さえ繋ぐから
歌い続ける この想いを込めて

ただ言葉にする
そんな簡単なことさえも
できずにいたけれど

どんな迷ったときも
この胸の中 君のことをいつでも
想っていたよ

例え涙に濡れても
行く先が閉ざされても
貫く力が宿っている
信じる勇気で闘ってゆける
さあ前に進もう
優しい風が
僕らの背中を押してくれる
うつむいたままその影の中に
吸い込まれないでいて

まだ前に進もう
見果てぬ夢は
心の瞳を開いたら
広がっていく 空の光のように
この世界で生き抜くため
すでに覚悟は決めてる
熱く魂を奮い立たせたなら
今...

さあ前に進もう
選んだ道を
ずっと挑み続けていくから
その笑顔を絶やさせないように
切り開く扉がある
だから前に進もう
永遠の旅路へ
愛が溢れ希望に満ちる
夢を描くよ 幸せを祈って

歌い続ける この想いを込めて

Keep On Singing

Looking back softly,
I realize I've been walking such a rugged path.
The dream I finally grasped
Has guided me and illuminated this place.

Not everyone has lived
Through the same era,
But if we can overlap and feel
The passion we hold onto,

Come on, let's move forward.
Let's wish strongly.
I will never give up,
For the sake of the endless future.
Engraving pride in my heart,

Now, let's move forward.
Your smile
Connects even the broken paths.
Keep on singing, with this feeling in my heart.

Just putting it into words,
Even such a simple thing,
I couldn't do.

But no matter how lost I was,
In my heart, I always
Thought of you.

Even if I'm bathed in tears,
Even if the path ahead is closed,
The power to break through resides within me.
With the courage to believe, I can fight on.
Come on, let's move forward.
A gentle wind
Pushes us from behind.
Don't get sucked into
The shadows with your head hung low.

Let's keep moving forward.
The endless dream,
If you open your heart's eyes,
It will spread like the light of the sky.
To survive in this world,
I've already made up my mind.
If I rouse my soul with passion,
Now...

Come on, let's move forward.
I will keep challenging
The path I chose.
So that your smile never fades,
There is a door to open.
So let's move forward
To the eternal journey.
Love overflows, filled with hope.
I'll draw a dream, praying for happiness.

Keep on singing, with this feeling in my heart.