Turn Back Time - Exile , Fantastics перевод на немецкий

Turn Back Time

イメージした未来に
手を伸ばしてみても
いつも儚く願うことしかできずに
折れてしまいそうで
潰れてしまいそうで
夢見ても夢のまま
途切れてしまうような

暗くて長い道でも
見上げた空に 星が瞬くから

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっと for love for dream
離れても
Forever I'll sing for your heart
また前を向いて踏み出そう
確かな 夢の先へ

駆け上がる辛さも
踏み外す怖さも
幼くて 何も知らずに過ごしたあの頃

今を生きる大切さも
厳しささえも 教えてくれたから

I'll never forget 今でも
追いかけ続けてた背中は
Turn back time
ずっと for love for dream
色褪せず
Forever I'll sing for your heart
もっと強くなれるように
遥かな日々の中で

探し求めて
信じてきた道を
いつまでも繋いでゆけるように

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっとfor love for dream
And happiness
Forever I'll sing for your heart
奇跡を生み出せるように
今だけ Turn back time again
だからもう泣かずに
羽ひろげ翔んで行こう
確かな 夢の先へ

Dreh die Zeit zurück

Auch wenn ich nach der Zukunft greife
die ich mir vorgestellt habe
kann ich nur vergeblich hoffen
als würde ich gleich brechen
als würde ich gleich zerbrechen
Träume bleiben nur Träume
und zerreißen plötzlich

Doch selbst auf dem dunklen, langen Weg
leuchten Sterne am Himmel über mir

I'll never forget, immer
mit dem ehrlichen Gefühl von damals
Turn back time
für immer for love for dream
selbst wenn wir getrennt sind
Forever I'll sing for your heart
Lass uns wieder nach vorn schreiten
in Richtung unserer sicheren Träume

Die Qual des Aufstiegs
die Angst zu straucheln
in jenen Tagen, als ich kindlich und ahnungslos war

Sie lehrten mich die Wichtigkeit
und selbst die Härte des gegenwärtigen Lebens

I'll never forget, noch heute
verfolge ich diese Rücken
Turn back time
für immer for love for dream
die nie verblassen
Forever I'll sing for your heart
damit ich stärker werden kann
in diesen fernen Tagen

Auf der Suche
nach dem Weg, den ich geglaubt habe
damit wir ihn für immer verbinden können

I'll never forget, immer
mit dem ehrlichen Gefühl von damals
Turn back time
für immer for love for dream
And happiness
Forever I'll sing for your heart
damit wir Wunder erschaffen können
nur jetzt Turn back time again
also weine nicht mehr
breite deine Flügel aus und flieg
in Richtung unserer sicheren Träume