Текст и перевод песни EXO - Make You Mine

Make You Mine

알아, 아무렇지도 않은 척해 봐도
기다린단 걸 애써 웃어 보는
눈가에 묻은 슬픔
내가 어쩔 수 없단 걸
느낄 수 있어
괜찮아 미안하단 말
곁에 있는 것만으로
충분해, 하지 마
아냐 됐다 그냥 네 맘
편하면 들어줄게
네 남자 아니지만
조금만 지켜봐 줘 (I need you girl)
너의 그 사람 아니지만
너를 안아줄 순 없어도 널 집에 데려갈
넓은 등을 가진 그런 남자야
바래다줄게
내게 기대
아무렇지도 않은 척해 봐도
기다린단 걸 애써 미소 짓는
입가에 묻은 슬픔
네가 어쩔 수 없단 걸
느낄 수 있어
괜찮아 미안하단 말
곁에 있는 것만으로
충분해, 하지 마
아냐 됐다 그냥 네 맘
편하면 들어줄게
네 남자 아니지만
조금만 지켜봐 줘 (I need you girl)
너의 그 사람 아니지만
너를 안아줄 순 없어도 널 집에 데려갈
넓은 등을 가진 그런 남자야
바래다줄게
내게 기대
이 말도 안 되는 어설픈 위로만으로
(힘이 되었단 걸 그때의 난)
널 웃게 할 수 있단 걸 그 앤 왜 모르는지
내 모습 그대로를
조금만 지켜봐 줘 (I love you girl)
너의 그 사람 아니지만
지금 안아볼 순 없대도 네 곁을 지켜줄
넓은 맘을 가진 그런 남자야
바래다줄게
내게 기대

Fais-moi t'appartenir

Je sais, même si tu fais semblant de ne pas y penser,
tu attends, tu forces un sourire,
la tristesse dans tes yeux,
je sais que tu ne peux pas y faire grand-chose.
Je le sens.
C'est bon, ne t'excuse pas.
Le fait que tu sois là,
c'est assez. Ne dis rien.
Non, c'est bon. Si tu veux,
je suis là pour t'écouter.
Je ne suis pas ton homme,
mais donne-moi juste un peu de temps (I need you girl).
Je ne suis pas celui qu'elle aime,
mais même si je ne peux pas te prendre dans mes bras, je peux te ramener chez toi,
j'ai des épaules assez larges pour ça.
Je te raccompagnerai.
Appuie-toi sur moi.
Même si tu fais semblant de ne pas y penser,
tu attends, tu forces un sourire,
la tristesse dans tes yeux,
je sais que tu ne peux pas y faire grand-chose.
Je le sens.
C'est bon, ne t'excuse pas.
Le fait que tu sois là,
c'est assez. Ne dis rien.
Non, c'est bon. Si tu veux,
je suis là pour t'écouter.
Je ne suis pas ton homme,
mais donne-moi juste un peu de temps (I need you girl).
Je ne suis pas celui qu'elle aime,
mais même si je ne peux pas te prendre dans mes bras, je peux te ramener chez toi,
j'ai des épaules assez larges pour ça.
Je te raccompagnerai.
Appuie-toi sur moi.
Ce ne sont que des mots de réconfort maladroits, mais
(à ce moment-là, j'ai senti que j'étais capable de te donner de la force).
Pourquoi ne comprend-il pas qu'il peut te faire rire, et que je te donnerai toute mon âme ?
Regarde-moi comme je suis
donne-moi juste un peu de temps (I love you girl).
Je ne suis pas celui qu'elle aime,
je ne peux pas te prendre dans mes bras maintenant, mais je serai là pour toi,
j'ai un cœur assez grand pour ça.
Je te raccompagnerai.
Appuie-toi sur moi.