Текст и перевод песни EXO - Smile On My Face (Live)

Smile On My Face (Live)

어렴풋한 기억에
그마저도 이젠 꽤 희미해
이름조차 잘 떠오르지 않아
그날은 너무 또렷한데 yeah yhea
어쩌면 넌 heartbreaker
내 맘을 아프게 했던 게 분명한데
이렇게 아무렇지 않은 날 보면
이젠 다 괜찮은가봐

그랬던 널 우연히 마주친 거야
하얗게 잊혀진 너는 또 그렇게
스쳐 지나가는 바람처럼 넌
사라져가 자연스레

I did it all with a smile on my face
내 기억에 사라진 흔적들이
나에게 다시 돌아올까봐
웃으며 다시 돌려보낼게

I did it all with a smile on my face
아무도 아파하지 않아도 돼
멀어져가는 널 붙잡지 않아
난 웃으며 널 떠나보내
With a smile on my face

한참을 멍하니 서서
저만치 멀어져간 널 바라보네
왜 이러는지 나도 이해가 안돼
널 보냈던 그날처럼
물었어 이유가 뭐니
아무 말 없이 날 꼭 안아줬고
그게 우리의 끝인 걸 알았어
그렇게 멀어져간 너 oh oh

사실 너에 대한 모든 건 선명해
네 이름 눈빛 말투까지 모든 게
사랑했던 기억 마음 깊숙이
묻어둘래 자연스레

I did it all with a smile on my face
내 기억에 사라진 흔적들이
나에게 다시 돌아올까봐
웃으며 다시 돌려보낼게

I did it all with a smile on my face
아무도 아파하지 않아도 돼
멀어져가는 널 붙잡지 않아 oh oh
난 웃으며 널 떠나보내
With a smile on my face

원한다면 나 있을게 있을게
여기 이대로 나 있을게 내가 있을게

Sourire sur mon visage (En direct)

Dans mes souvenirs flous,
Même ceux-là sont maintenant assez fades,
Je ne me souviens même plus bien de ton nom,
Ce jour-là était si clair, yeah yeah,
Peut-être que tu es un briseur de cœur,
C'est clair que tu as fait souffrir mon cœur,
Mais en te voyant comme ça, sans émotion,
Je suppose que tout va bien maintenant.

Je t'ai rencontré par hasard,
Tu étais complètement effacé de ma mémoire, et pourtant,
Tu as disparu comme un vent qui passe,
Naturellement, tu t'es évanoui.

J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage,
J'ai peur que les traces que tu as laissées dans mes souvenirs,
Ne reviennent à moi,
Je te les renverrai en souriant.

J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage,
Personne n'a besoin de souffrir,
Je ne vais pas te retenir alors que tu t'éloignes,
Je te laisserai partir en souriant,
Avec un sourire sur mon visage.

Je suis resté là, immobile, pendant un long moment,
Et j'ai regardé comme tu t'éloignais,
Je ne comprends pas pourquoi je fais ça,
Comme le jour où je t'ai laissé partir,
Je t'ai demandé pourquoi, quelle était la raison,
Tu m'as serré dans tes bras sans dire un mot,
Et j'ai su que c'était la fin,
C'est comme ça que tu t'es éloigné, oh oh.

En fait, tout ce qui te concerne est clair,
Ton nom, ton regard, ta façon de parler, tout,
Je vais garder le souvenir de notre amour profondément enfoui dans mon cœur,
Naturellement.

J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage,
J'ai peur que les traces que tu as laissées dans mes souvenirs,
Ne reviennent à moi,
Je te les renverrai en souriant.

J'ai tout fait avec un sourire sur mon visage,
Personne n'a besoin de souffrir,
Je ne vais pas te retenir alors que tu t'éloignes, oh oh,
Je te laisserai partir en souriant,
Avec un sourire sur mon visage.

Si tu veux, je serai là, je serai là,
Je serai là, ici, je serai là, je serai là.