Текст и перевод песни EXO-K - MAMA

MAMA

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

마마, 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지?
아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어
쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판
날이 갈수록, 외로움만 더해져
우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고
닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Turn back

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야
도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back
깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야
도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back
Yeah

Careless, careless (마마)
Shoot anonymous, anonymous (마마)
Heartless, mindless. (마마)
No one, who care about me? (마마)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께
웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

MAMA

Insouciant, insouciant
Tirer anonymement, anonymement
Sans cœur, sans esprit
Personne ne se soucie de moi ?
J'ai l'impression de perdre et d'être ignoré.
Je n'ai d'autre choix que de supporter, je ferme les yeux, mais

Maman, réponds-moi maintenant.
Pourquoi les gens ont-ils changé ?
Est-ce qu'il y a eu un temps où il y avait une belle époque ?
Je ne sais plus comment aimer,
J'ai perdu ma capacité à prendre soin des autres,
Ils sont trop occupés à tourner le dos.

La jalousie meurtrière cachée sous le masque anonyme
Même après avoir tout vu, tu as toujours faim, tu es satisfait maintenant ?

Ne nous regarderons-nous plus dans les yeux ?
Ne communiquerons-nous plus ? Ne nous aimerons-nous plus ?
La douleur de la réalité me fait pleurer encore.
Dis-moi que nous pouvons changer, que nous pouvons le faire, Maman, Maman.

Depuis un certain temps, nous sommes volontairement enfermés dans une prison intelligente
J'ai confié ma personnalité au numérique, fabriqué avec du sang et du feu.
Il n'y a ni vie, ni sentiments, ni chaleur, ni langage.
Seules des ordures, dans un champ stérile.
La solitude ne fait que grandir de jour en jour.
Nous ne pouvons pas faire autrement qu'être humains, c'est être blessé, oui.

Rencontrer, se tenir la main, sentir, être ensemble, pleurer, rire
Se ressembler, être connectés, si on pouvait revenir en arrière

Ne nous regarderons-nous plus dans les yeux ?
Ne communiquerons-nous plus ? Ne nous aimerons-nous plus ?
La douleur de la réalité me fait pleurer encore.
Dis-moi que nous pouvons changer, que nous pouvons le faire, Maman, Maman.

Retourne-toi.

Mourir, tuer, se battre, crier, ce n'est pas une guerre.
Aide-moi, Maman, Maman, Maman, Maman, retourne-toi.
Réveille-toi, Maman, Maman, Maman, Maman, fais marche arrière.
Frapper, frapper, prendre parti, se battre, ce n'est pas un jeu.
Aide-moi, Maman, Maman, Maman, Maman, retourne-toi.
Oui.

Insouciant, insouciant (Maman)
Tirer anonymement, anonymement (Maman)
Sans cœur, sans esprit. (Maman)
Personne ne se soucie de moi ? (Maman)

Soyez reconnaissants pour les jours bénis que la vie nous accorde
Créez de nouvelles relations chaque jour
Au lieu de cœurs brisés, un amour plus joyeux, ensemble
Si nous pouvons rire

Ne nous regarderons-nous plus dans les yeux ?
Ne communiquerons-nous plus ? Ne nous aimerons-nous plus ?
La douleur de la réalité me fait pleurer encore.
Dis-moi que nous pouvons changer, que nous pouvons le faire, Maman, Maman.

Insouciant, insouciant
Tirer anonymement, anonymement
Sans cœur, sans esprit
Personne ne se soucie de moi ?