Don't Care at All - ExP перевод на немецкий

Don't Care at All

They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)

Well I'm Mr Organised my reputation precedes me
My CV is full of gigs, releases and CDs
Specialise in getting people together it's easy
If things aren't working how they should I tend to get peevey
Cos... I'm trying to make stuff happen
Can't decide how many guys would even be rapping
If I hadn't bothered to grab em and push em in front of a mic
Sit there with a red light, mix it right, give a shite
Is this like, irony, I'm working too hard
But they're cursing me personally cos I work em too hard
I'm not being considerate of their feelings
So it isn't appealing we have a gig in the evening
And in my dealings of group endeavours
I'm nought for four in keeping a motherchuffin' crew together
Cos this guys leaving to here, or someone doesn't like this
Someone's got a virus, someone's double booked five gigs
And I sit, in the middle of it
Being the organiser, manager, baby sitter a bit
Cos musicians are shit, they're very good at being creative
But useless at everything else except complaining
What!? I'm not your parent or
Some kind of boss who sorts your wherewithal
Take some ownership and grow a pair of balls
You make a mountain from something fairly small... But

They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)

People so busy saying they don't give an "F"
Like that's a good thing to feel when you wake or rest
When in fact you should be seizing every minute, yes
Not giving me a reason to get this off my chest
You bloody lay about piss-taking good-for-nothing dosser
Waste of space, nightmare, life draining knobhead
That feels better, I get in a real temper
I forget to be level-headed, temperament's real weathered
And my patience is paper thin
If I've had a bad day in my brain you might say something
And I'll take it the other way
It makes me a bloody pain and maybe why some o't mates broke free to run away
Cos I insist I'm laid back
Chilled out relaxed don't care but face facts
My wife says I'm uptight and a control freak
I had to add that information to a spreadsheet... what?

They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)

Nah, they don't care
Sit doing sweet FA while I'm going spare
Pestering these guys
Sort the set and place and time
Then getting shouted at for requesting a reply
I guess that maybe I am the root cause
I'm the one that set up the group cos
I need support as my self esteem's too short
I can justify my lyrics if the crew's sure
And this solo stuff makes me nervous
Once I write a verse I have to write another verse plus
There's just me, I can hide behind no-one
At least if summat needs doing though it gets fucking done
And if this offended you
I never intended to, it's not meant for you
It's meant for me, remember to write more solo
Cos I'm damned if I'm doing any more for them ohh nooooo

They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)
They don't care at all
No they don't care at all
(Oh no they don't)

Ist Mir Völlig Egal

Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)

Nun, ich bin Mr. Organisiert, mein Ruf eilt mir voraus
Mein Lebenslauf ist voll von Auftritten, Veröffentlichungen und CDs
Ich bin darauf spezialisiert, Leute zusammenzubringen, es ist einfach
Wenn die Dinge nicht so laufen, wie sie sollten, werde ich সাধারণত gereizt
Denn... ich versuche, Dinge zu bewegen
Kann mich nicht entscheiden, wie viele Typen überhaupt rappen würden
Wenn ich mir nicht die Mühe gemacht hätte, sie zu packen und vor ein Mikrofon zu schieben
Da sitzen mit einem roten Licht, es richtig mischen, sich einen Dreck darum scheren
Ist das wie Ironie, ich arbeite zu hart
Aber sie verfluchen mich persönlich, weil ich sie zu hart rannehme
Ich nehme keine Rücksicht auf ihre Gefühle
Also ist es nicht reizvoll, dass wir abends einen Auftritt haben
Und bei meinen Bemühungen um Gruppenarbeit
bin ich bei Null von Vier, wenn es darum geht, eine beschissene Crew zusammenzuhalten
Weil dieser Typ geht nach hier, oder jemand mag das nicht
Jemand hat einen Virus, jemand hat fünf Auftritte doppelt gebucht
Und ich sitze mittendrin
Bin der Organisator, Manager, Babysitter ein bisschen
Weil Musiker Scheiße sind, sie sind sehr gut darin, kreativ zu sein
Aber nutzlos in allem anderen, außer sich zu beschweren
Was!? Ich bin nicht dein Elternteil oder
Irgendein Chef, der dein Auskommen regelt
Übernimmt etwas Verantwortung und lasst euch Eier wachsen
Ihr macht aus etwas Kleinem einen Elefanten... Aber

Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)

Leute sagen so oft, dass sie sich einen Dreck scheren
Als ob das ein gutes Gefühl wäre, wenn man aufwacht oder sich ausruht
Dabei solltest du jede Minute nutzen, ja
Mir keinen Grund geben, mir das von der Seele zu reden
Du verdammter Faulenzer, Nichtsnutz, der sich verpisst
Platzverschwendung, Albtraum, lebenssaugender Idiot
Das fühlt sich besser an, ich werde richtig wütend
Ich vergesse, besonnen zu sein, mein Temperament ist echt aufgebraucht
Und meine Geduld ist hauchdünn
Wenn ich einen schlechten Tag hatte, könntest du in meinem Kopf etwas sagen
Und ich nehme es anders auf
Das macht mich zu einer verdammten Plage und vielleicht sind deshalb einige meiner Kumpels abgehauen
Weil ich darauf bestehe, dass ich entspannt bin
Locker, relaxed, ist mir egal, aber sieh den Tatsachen ins Auge
Meine Frau sagt, ich bin verklemmt und ein Kontrollfreak
Ich musste diese Information in eine Tabelle eintragen... was?

Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)

Nein, es ist ihnen egal
Sitzen da und tun überhaupt nichts, während ich ausraste
Nerv diese Typen
Kümmert euch um das Set, den Ort und die Zeit
Und werde dann angeschrien, weil ich um eine Antwort bitte
Ich schätze, vielleicht bin ich die Ursache
Ich bin derjenige, der die Gruppe gegründet hat, weil
ich Unterstützung brauche, da mein Selbstwertgefühl zu gering ist
Ich kann meine Texte rechtfertigen, wenn die Crew sicher ist
Und diese Solosache macht mich nervös
Wenn ich einmal eine Strophe geschrieben habe, muss ich noch eine Strophe schreiben, plus
Da bin nur ich, ich kann mich hinter niemandem verstecken
Zumindest, wenn etwas getan werden muss, wird es verdammt noch mal getan
Und wenn dich das beleidigt hat
Ich hatte nie die Absicht, es ist nicht für dich bestimmt
Es ist für mich bestimmt, denk daran, mehr Solo zu schreiben
Denn ich bin verdammt, wenn ich noch mehr für sie tue, ohh neeein

Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)
Es ist ihnen völlig egal
Nein, es ist ihnen völlig egal
(Oh nein, ist es nicht)