Текст и перевод песни ExP - From NY to WY

From NY to WY

Middle class kid from a mainly white neighbourhood
Listening to hip-hop a lot starting to make it up
From whatever age he was it was his greatest love
So because he dint fit in he should have gave it up?
No but he looks ridiculous
A privileged kid from Bingley in his living room scribbling stuff
Page after page of "cat, hat, simple, pimple"
Made this individual considerably less miserable
So that's a good reason to keep doing it
But music has this way of making you need approval of it
And soon as it's a private hobby to jot bars
You're on an open mic being fluid as hot tar
Died on your arse, so? Let's do it again
Meet another guy that raps now that's you and a friend
And two heads are better than one, you work together for some-
-Time, once dumb rhymes see sunshine you're stepping 'em up
Cos steel sharpens steel and before you know it
You're putting out some record you think is so sick
And in years it won't be, it's a piece of your past
You either feel nostalgic, or treat it as crap
But that's by the by cos a white kid that liked to write
Has now got a trade he's trying to ply
So that's from there to here, and before I end this chapter
I'm still embarrassed to ever call myself a rapper

From New York
Made by the less fortunate
To West Yorks
No-one knows where Yorkshire is
From New York
Still feel I was born for it
To West Yorks
No less of an awkward thing
From New York
Made by the less fortunate
To West Yorks
No-one cares where Yorkshire is
From New York
Still feel I was born for it
To West Yorks
No less of an awkward thing

I still cringe when people rap on telly
Outside of the right context, rap's so silly
The good thing about rap is everyone can have a go
The bad thing about rap is everyone can have a go
And I was so infatuated, the 90s was great I was captivated
The rappers were animated, tracks were the greatest
And growing up it was there for everyone to see
For God's sake the Fugees were number one for weeks
But then I met 80s heads who hated 90s rap
It's always after that 93ish time in fact
And mine was pretty much, when 50 Cent did In Da Club
Paved way for your Little Wayne's and I couldn't give a f
But everyone's got their poison and everyone's got their reasons
For sticking with the artform they love and they believe in
There's enough obstacles in life
Without finding something that you like
And stopping cos you doing it doesn't look right
S'not what you look like when you're doing what you're doing
S'what you're doing when you're doing what you look like you're doing
Charles Wright I'll keep doing this until I'm an old age
Yorkshire hip-hop that evolved from those with the gold chains

From New York
Made by the less fortunate
To West Yorks
No-one knows where Yorkshire is
From New York
Still feel I was born for it
To West Yorks
No less of an awkward thing
From New York
Made by the less fortunate
To West Yorks
No-one cares where Yorkshire is
From New York
Still feel I was born for it
To West Yorks
No less of an awkward thing
From New York
To West Yorks
From New York
To West Yorks
From New York
Made by the less fortunate
To West Yorks
No-one cares where Yorkshire is
From New York
Still feel I was born for it
To West Yorks
No less of an awkward thing

De NY à WY

Enfant de la classe moyenne d'un quartier majoritairement blanc
Écoutant beaucoup de hip-hop, il commence à en faire
Dès son plus jeune âge, ce fut son plus grand amour
Alors parce qu'il ne rentrait pas dans le moule, il aurait dû abandonner?
Non, mais il a l'air ridicule
Un gamin privilégié de Bingley dans son salon en train de griffonner des trucs
Page après page de "chat, chapeau, simple, idiot"
Cela a rendu cet individu beaucoup moins malheureux
C'est donc une bonne raison de continuer
Mais la musique a cette façon de vous faire avoir besoin de l'approbation des autres
Et dès que c'est un passe-temps privé que de griffonner des rimes
Vous vous retrouvez sur une scène ouverte, aussi fluide que du goudron chaud
Tu t'es planté, et alors ? Recommençons
Rencontrer un autre gars qui rappe, maintenant vous êtes deux amis
Et deux têtes valent mieux qu'une, vous travaillez ensemble pendant un certain-
-Temps, une fois que les rimes idiotes voient le soleil, vous les améliorez
Parce que l'acier aiguise l'acier et avant même que tu ne le réalises
Tu sors un disque que tu trouves génial
Et dans quelques années, ce ne sera plus le cas, ce sera un morceau de ton passé
Soit tu seras nostalgique, soit tu le traiteras comme de la merde
Mais c'est un détail, car un gamin blanc qui aimait écrire
A maintenant un métier qu'il essaie d'exercer
Donc voilà d'où je viens, et avant de terminer ce chapitre
Je suis toujours gêné de me faire appeler rappeur

De New York
Créé par les moins fortunés
Jusqu'au West Yorkshire
Personne ne sait où est le Yorkshire
De New York
J'ai toujours l'impression d'être né pour ça
Jusqu'au West Yorkshire
Ce n'est pas moins gênant
De New York
Créé par les moins fortunés
Jusqu'au West Yorkshire
Tout le monde s'en fiche du Yorkshire
De New York
J'ai toujours l'impression d'être né pour ça
Jusqu'au West Yorkshire
Ce n'est pas moins gênant

Je grince encore des dents quand j'entends des gens rapper à la télé
Hors du bon contexte, le rap est tellement ridicule
Ce qu'il y a de bien avec le rap, c'est que tout le monde peut s'y mettre
Ce qu'il y a de mal avec le rap, c'est que tout le monde peut s'y mettre
Et j'étais tellement fasciné, les années 90 étaient géniales, j'étais captivé
Les rappeurs étaient animés, les morceaux étaient les meilleurs
Et en grandissant, c'était là pour que tout le monde le voie
Pour l'amour du ciel, les Fugees ont été numéro un pendant des semaines
Mais ensuite j'ai rencontré des fans des années 80 qui détestaient le rap des années 90
C'est toujours après cette période de 93 en fait
Et le mien, c'était à peu près quand 50 Cent a sorti In Da Club
Ça a ouvert la voie à tous tes petits Wayne et j'en avais rien à foutre
Mais chacun son truc et chacun ses raisons
De s'en tenir à la forme d'art qu'ils aiment et en laquelle ils croient
Il y a assez d'obstacles dans la vie
Sans avoir à trouver quelque chose que tu aimes
Et arrêter parce que tu ne le fais pas comme il faut
Ce n'est pas ce à quoi tu ressembles quand tu fais ce que tu fais
C'est ce que tu fais quand tu fais ce à quoi tu ressembles
Charles Wright, je continuerai jusqu'à ce que je sois vieux
Le hip-hop du Yorkshire qui a évolué à partir de ceux qui portent des chaînes en or

De New York
Créé par les moins fortunés
Jusqu'au West Yorkshire
Personne ne sait où est le Yorkshire
De New York
J'ai toujours l'impression d'être né pour ça
Jusqu'au West Yorkshire
Ce n'est pas moins gênant
De New York
Créé par les moins fortunés
Jusqu'au West Yorkshire
Tout le monde s'en fiche du Yorkshire
De New York
J'ai toujours l'impression d'être né pour ça
Jusqu'au West Yorkshire
Ce n'est pas moins gênant
De New York
Jusqu'au West Yorkshire
De New York
Jusqu'au West Yorkshire
De New York
Créé par les moins fortunés
Jusqu'au West Yorkshire
Tout le monde s'en fiche du Yorkshire
De New York
J'ai toujours l'impression d'être né pour ça
Jusqu'au West Yorkshire
Ce n'est pas moins gênant