Meh - Non-Explicit Swearjar Version - ExP перевод на немецкий

Meh - Non-Explicit Swearjar Version

I say "meh" to it
Cos I'm fed up of not getting the best of it
I sit around all down cos I'm stressed and s--t
But life's far too short so to heck with it
Mek a tit outta myself get vexed a bit
But lately, things seem like they're extra big
When really... all I need is an exorcist
To get rid of the spirit of the pessimist
So forget the s--t, I need to concentrate
There's a lot of wasted time I need to compensate
Used to do a song a day 'till I got long int face
And who cares whether it's summat that you want to rate?
I've only just discovered that I've got no fate
And one day, I'll be laying in a box and grave
Or even burnt to ashes after songs of praise
I'd rather be here than there that's the concept mate
(Meh)...it should be my life's motto
Life's proper good in the hood when I'm blotto
But I wake up the next day with a head like "uh ohhh"
Probably shouldn'ta said what I said and kept my gob closed
I've got loads of regrets that are similar still
There's no point killing yourself over spilling the milk
I never wanted to be King of the Hill
Just a diligent civilian that's written it ill
I made a beat a week decided to give it a rest
There were nuff people commenting, for this I was blessed
But there's only so long the internet can big up ya chest
Gotta get out in the real world and give it your best
Cos at the end of the day, it's just a pen and a page
A guy called Ben on a stage, who remembers the days
Forever amazed, in HMV, spending his wage
Getting Brand New Second Hand or some Eminem, Dre
Some venomous Cage whatever, it's irrelevant mate
Cos it's twenty seventeen, I've bin checking the date
Nothing worse than saying that, cos with every play
From twenty eighteen onwards it'll sound terribly aged
Anyway, generally everybody's obsessed with the fame
Whatever happened to making art for the sake of it mate?
If it's getting on top of you and you aren't tekin the strain
Take a load off your back and remember to say
"Meh" to it mate

Meh - Unverfälschte "Schimpfwortkasse"-Version

Ich sage "Meh" dazu
Weil ich es satt habe, nicht das Beste daraus zu machen
Ich sitze deprimiert rum, weil ich gestresst bin und so'n Mist
Aber das Leben ist viel zu kurz, also scheiß drauf
Ich mach' mich selbst zum Affen, rege mich ein bisschen auf
Aber in letzter Zeit erscheinen mir die Dinge extra groß
Dabei brauche ich eigentlich nur einen Exorzisten
Um den Geist des Pessimisten loszuwerden
Also vergiss den Mist, ich muss mich konzentrieren
Es gibt viel verschwendete Zeit, die ich kompensieren muss
Früher hab' ich jeden Tag einen Song gemacht, bis ich 'ne lange Fresse bekam
Und wen kümmert's, ob es etwas ist, das du bewerten willst, Süße?
Ich habe gerade erst entdeckt, dass ich kein Schicksal habe
Und eines Tages werde ich in einer Kiste und einem Grab liegen
Oder sogar zu Asche verbrannt, nach Lobliedern
Ich wäre lieber hier als dort, das ist das Konzept, meine Kleine
(Meh)...es sollte mein Lebensmotto sein
Das Leben ist echt gut in der Hood, wenn ich besoffen bin
Aber ich wache am nächsten Tag auf und denke "Oh oh"
Hätte wahrscheinlich nicht sagen sollen, was ich gesagt habe, und meinen Mund halten sollen
Ich habe viele ähnliche Reuegefühle
Es hat keinen Sinn, sich über verschüttete Milch aufzuregen
Ich wollte nie König des Hügels sein
Nur ein fleißiger Zivilist, der es schlecht aufgeschrieben hat
Ich habe jede Woche einen Beat gemacht und beschlossen, eine Pause einzulegen
Es gab genug Leute, die kommentierten, dafür war ich gesegnet
Aber das Internet kann deine Brust nur eine gewisse Zeit lang aufpumpen
Muss raus in die reale Welt und dein Bestes geben
Denn am Ende des Tages ist es nur ein Stift und ein Blatt Papier
Ein Typ namens Ben auf der Bühne, der sich an die Tage erinnert
Immer wieder erstaunt, in HMV, wie er seinen Lohn ausgab
Für Brand New Second Hand oder Eminem, Dre
Irgendein giftiger Cage, egal, es ist irrelevant, Kleine
Denn es ist zweitausendsiebzehn, ich hab' das Datum gecheckt
Nichts ist schlimmer als das zu sagen, denn mit jedem Abspielen
Ab zweitausendachtzehn wird es sich schrecklich veraltet anhören
Wie auch immer, im Allgemeinen sind alle vom Ruhm besessen
Was ist aus der Kunst um der Kunst willen geworden, mein Schatz?
Wenn es dich überwältigt und du die Belastung nicht aushältst
Nimm dir eine Last von den Schultern und denk daran zu sagen
"Meh" dazu, meine Süße