Текст и перевод песни ExP - Meh - Non-Explicit Swearjar Version

Meh - Non-Explicit Swearjar Version

I say "meh" to it
Cos I'm fed up of not getting the best of it
I sit around all down cos I'm stressed and s--t
But life's far too short so to heck with it
Mek a tit outta myself get vexed a bit
But lately, things seem like they're extra big
When really... all I need is an exorcist
To get rid of the spirit of the pessimist
So forget the s--t, I need to concentrate
There's a lot of wasted time I need to compensate
Used to do a song a day 'till I got long int face
And who cares whether it's summat that you want to rate?
I've only just discovered that I've got no fate
And one day, I'll be laying in a box and grave
Or even burnt to ashes after songs of praise
I'd rather be here than there that's the concept mate
(Meh)...it should be my life's motto
Life's proper good in the hood when I'm blotto
But I wake up the next day with a head like "uh ohhh"
Probably shouldn'ta said what I said and kept my gob closed
I've got loads of regrets that are similar still
There's no point killing yourself over spilling the milk
I never wanted to be King of the Hill
Just a diligent civilian that's written it ill
I made a beat a week decided to give it a rest
There were nuff people commenting, for this I was blessed
But there's only so long the internet can big up ya chest
Gotta get out in the real world and give it your best
Cos at the end of the day, it's just a pen and a page
A guy called Ben on a stage, who remembers the days
Forever amazed, in HMV, spending his wage
Getting Brand New Second Hand or some Eminem, Dre
Some venomous Cage whatever, it's irrelevant mate
Cos it's twenty seventeen, I've bin checking the date
Nothing worse than saying that, cos with every play
From twenty eighteen onwards it'll sound terribly aged
Anyway, generally everybody's obsessed with the fame
Whatever happened to making art for the sake of it mate?
If it's getting on top of you and you aren't tekin the strain
Take a load off your back and remember to say
"Meh" to it mate

Meh - Version non explicite de Swearjar

Je dis "meh" à ça
Parce que j'en ai marre de ne pas avoir le meilleur
Je reste assis tout le temps parce que je suis stressé et tout
Mais la vie est trop courte, alors au diable
Fais-toi un peu de bien, énerve-toi un peu
Mais dernièrement, les choses semblent être extra grosses
Alors que vraiment... tout ce dont j'ai besoin c'est d'un exorciste
Pour me débarrasser de l'esprit du pessimiste
Alors oublie le bordel, j'ai besoin de me concentrer
Il y a beaucoup de temps perdu que j'ai besoin de compenser
J'avais l'habitude de faire une chanson par jour jusqu'à ce que j'aie une grosse tête
Et qui s'en soucie si c'est quelque chose que tu veux noter ?
Je viens juste de découvrir que je n'ai pas de destin
Et un jour, je serai couché dans un cercueil et dans une tombe
Ou même brûlé en cendres après des chants de louange
Je préférerais être ici que là-bas, c'est le concept mon pote
(Meh)... ça devrait être la devise de ma vie
La vie est vraiment bonne dans le quartier quand je suis bourré
Mais je me réveille le lendemain avec une tête comme "uh ohhh"
Je n'aurais probablement pas dû dire ce que j'ai dit et j'aurais dû fermer ma gueule
J'ai plein de regrets qui sont encore similaires
Il ne sert à rien de se suicider pour avoir renversé le lait
Je n'ai jamais voulu être le roi de la colline
Juste un citoyen diligent qui l'a mal écrit
J'ai fait un beat par semaine, j'ai décidé de me reposer
Il y avait plein de gens qui commentaient, j'ai été béni pour ça
Mais l'internet ne peut gonfler ton ego que pendant un certain temps
Il faut sortir dans le monde réel et donner le meilleur de soi
Parce qu'au final, c'est juste un stylo et une feuille de papier
Un mec appelé Ben sur scène, qui se souvient des jours
Toujours émerveillé, à HMV, dépensant son salaire
Obtenir Brand New Second Hand ou un peu d'Eminem, Dre
Un peu de Venomous Cage quoi, c'est pas pertinent mon pote
Parce que c'est 2017, j'ai vérifié la date
Rien de pire que de dire ça, car à chaque diffusion
À partir de 2018, ça sonnera terriblement vieilli
De toute façon, en général, tout le monde est obsédé par la gloire
Qu'est-il arrivé à faire de l'art pour le plaisir, mon pote ?
Si ça te monte à la tête et que tu ne le gères pas
Décharge-toi un peu et n'oublie pas de dire
"Meh" à ça mon pote