פנים קרות - EZ$ перевод на немецкий

פנים קרות

איזה בוקר של כיף, איזה כיף שהיה לי הבוקר
קורא ת′כותרות וישר מתמלא באושר
תקחי שלוש דקות, שמעי ת'שיר ואז תביני
מה גורם לי להיות ציני
כי איפה כל ה"אם תרצו אין זו אגדה"?
שרצחו את הילדה ואז זרקו למזוודה
ואת המזוודה הם השליכו לירקון
אלוהים תחזור מהר מהשנת שבתון!
כי אם אתה לא סטרייט אז אתה לא בן אדם
לא פלא שהיטלר גם רצה להרוג את כולם
בוא נשפוך רק דם, נוודא שהוא לא קם
ונברח משם, בעולם של שנאת חינם
באמת שאין לי שום כוונה לצמרר
יש כאלה שעושים את זה טוב יותר
אבל מה הם כבר עשו? הם רק רצו לדבר
ויצאו מארון אחד לארון אחר
מה עדיף? לסתום את האוזניים ולצעוק,
אבל הם ניפצו את הבועה שלי.
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק,
רגיל שמפרים את השלווה שלי.
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט
כי כל כמה ימים שודדים פה זקנים
היא חיה מספיק, מה? היא כבר כמעט בת שמונים!
אז בוא נפוצץ לה ת′פנים עם המון אהבה
כדי שהיא תוכל למות בשיבה טובה
ואולי, לא כל אחד יאהב
את הרעיון שיהיה בארץ עונש מוות
הגיון בריא אומר לי שכדאי,
כי אם הוא לקח חיים של אחרים באיזה זכות הוא חי?
מה? לא מספיק מתים פה על הכביש?
מה? לא מספיק אבות אומרים על חיילים קדיש?
מה? לא מספיק חולים נלחמים כדי לחיות?
מה? פספסתי את השלט של כניסה לגן חיות?
מה?!
ברוכים הבאים למדינת עולם שלישי,
החוק בידיים שלי, אני מרגיש חופשי,
ואם השיר לא יכנס לפלייליסט אז,
אני יכין לי רשימה ממש כמו דודו טופז
מה עדיף? לסתום את האוזניים...
השיר הזה נכתב והוקלט ביום אחד
כי מספיק לי רק יום אחד כדי לכתוב עוד אחד
רציתי עולם שפוי ולא מדינה בהפרעה
עם שירים כאלה מי בכלל רוצה השראה?
אני לא מנסה לשנות, אני רק רוצה לבטא רגשות
לא רוצה לראות מי מראה תמונות יותר קשות
בחדשות ממגישות שכבר לא מתרגשות
מסיפורי זוועות, ומספרות בהבעות פנים קרות
בארצנו הקטנטונת, השוחה בדאגות
מולדת יחפה שמלאה ביבלות
אז בין ההשגים ובין כל ההצלחות,
למה אני יכול כבר לצפות שיגרום לי לרצות
לסתום את האוזניים...

Kalte Gesichter

Was für ein toller Morgen, was für einen Spaß ich heute Morgen hatte
Ich lese die Schlagzeilen und werde sofort von Glück erfüllt
Nimm dir drei Minuten, hör dir das Lied an und dann wirst du verstehen
Was mich zynisch sein lässt
Denn wo ist all das "Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen"?
Als sie das Mädchen ermordeten und dann in den Koffer warfen
Und den Koffer warfen sie in den Yarkon
Gott, komm schnell zurück aus deinem Sabbatjahr!
Denn wenn du nicht hetero bist, dann bist du kein Mensch
Kein Wunder, dass Hitler auch alle umbringen wollte
Lass uns nur Blut vergießen, sicherstellen, dass er nicht aufsteht
Und von dort fliehen, in einer Welt des grundlosen Hasses
Wirklich, ich habe keine Absicht, Gänsehaut zu verursachen
Es gibt welche, die das besser machen
Aber was haben sie schon getan? Sie wollten nur reden
Und kamen aus einem Schrank heraus in einen anderen
Was ist besser? Die Ohren zustopfen und schreien,
Aber sie haben meine Blase zerplatzen lassen.
Zu meinem großen Bedauern bin ich es gewohnt, schockiert zu sein,
Gewohnt, dass mein Frieden gestört wird.
Welcher Stolz? Welche Liebe?
Welches Land? Was für ein Hurensohn
Will der Nächste sein, der hier eine Narbe hinterlässt
Anstatt uns in Ruhe aufwachsen zu lassen
Denn alle paar Tage werden hier alte Menschen ausgeraubt
Sie hat lange genug gelebt, was? Sie ist schon fast achtzig!
Also lass uns ihr Gesicht einschlagen, mit viel Liebe
Damit sie in Frieden sterben kann
Und vielleicht wird nicht jeder lieben
Die Idee, dass es im Land die Todesstrafe geben soll
Gesunder Menschenverstand sagt mir, dass es sich lohnt,
Denn wenn er das Leben anderer genommen hat, mit welchem Recht lebt er?
Was? Sterben hier nicht genug auf der Straße?
Was? Sagen nicht genug Väter Kaddisch für Soldaten?
Was? Kämpfen nicht genug Kranke, um zu leben?
Was? Habe ich das Schild 'Eingang zum Zoo' verpasst?
Was?!
Willkommen in einem Dritte-Welt-Land,
Das Gesetz liegt in meinen Händen, ich fühle mich frei,
Und wenn das Lied nicht in die Playlist kommt, dann,
Werde ich mir eine Liste machen, genau wie Dudu Topaz
Was ist besser? Die Ohren zustopfen...
Dieses Lied wurde an einem Tag geschrieben und aufgenommen
Denn ein Tag reicht mir, um noch eins zu schreiben
Ich wollte eine vernünftige Welt und kein Land mit Störungen
Wer will bei solchen Liedern überhaupt Inspiration?
Ich versuche nicht, etwas zu ändern, ich will nur Gefühle ausdrücken
Ich will nicht sehen, wer die härteren Bilder zeigt
In den Nachrichten, von Moderatorinnen, die sich nicht mehr aufregen
Über Horrorgeschichten, und sie erzählen mit kalten Gesichtsausdrücken
In unserem kleinen Land, das in Sorgen schwimmt
Eine barfüßige Heimat voller Schwielen
Also zwischen den Errungenschaften und all den Erfolgen,
Was kann ich noch erwarten, das mich dazu bringt, wollen
Die Ohren zuzustopfen...