Текст и перевод песни EZ$ - פנים קרות

פנים קרות

איזה בוקר של כיף, איזה כיף שהיה לי הבוקר
קורא ת′כותרות וישר מתמלא באושר
תקחי שלוש דקות, שמעי ת'שיר ואז תביני
מה גורם לי להיות ציני
כי איפה כל ה"אם תרצו אין זו אגדה"?
שרצחו את הילדה ואז זרקו למזוודה
ואת המזוודה הם השליכו לירקון
אלוהים תחזור מהר מהשנת שבתון!
כי אם אתה לא סטרייט אז אתה לא בן אדם
לא פלא שהיטלר גם רצה להרוג את כולם
בוא נשפוך רק דם, נוודא שהוא לא קם
ונברח משם, בעולם של שנאת חינם
באמת שאין לי שום כוונה לצמרר
יש כאלה שעושים את זה טוב יותר
אבל מה הם כבר עשו? הם רק רצו לדבר
ויצאו מארון אחד לארון אחר
מה עדיף? לסתום את האוזניים ולצעוק,
אבל הם ניפצו את הבועה שלי.
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק,
רגיל שמפרים את השלווה שלי.
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט
כי כל כמה ימים שודדים פה זקנים
היא חיה מספיק, מה? היא כבר כמעט בת שמונים!
אז בוא נפוצץ לה ת′פנים עם המון אהבה
כדי שהיא תוכל למות בשיבה טובה
ואולי, לא כל אחד יאהב
את הרעיון שיהיה בארץ עונש מוות
הגיון בריא אומר לי שכדאי,
כי אם הוא לקח חיים של אחרים באיזה זכות הוא חי?
מה? לא מספיק מתים פה על הכביש?
מה? לא מספיק אבות אומרים על חיילים קדיש?
מה? לא מספיק חולים נלחמים כדי לחיות?
מה? פספסתי את השלט של כניסה לגן חיות?
מה?!
ברוכים הבאים למדינת עולם שלישי,
החוק בידיים שלי, אני מרגיש חופשי,
ואם השיר לא יכנס לפלייליסט אז,
אני יכין לי רשימה ממש כמו דודו טופז
מה עדיף? לסתום את האוזניים...
השיר הזה נכתב והוקלט ביום אחד
כי מספיק לי רק יום אחד כדי לכתוב עוד אחד
רציתי עולם שפוי ולא מדינה בהפרעה
עם שירים כאלה מי בכלל רוצה השראה?
אני לא מנסה לשנות, אני רק רוצה לבטא רגשות
לא רוצה לראות מי מראה תמונות יותר קשות
בחדשות ממגישות שכבר לא מתרגשות
מסיפורי זוועות, ומספרות בהבעות פנים קרות
בארצנו הקטנטונת, השוחה בדאגות
מולדת יחפה שמלאה ביבלות
אז בין ההשגים ובין כל ההצלחות,
למה אני יכול כבר לצפות שיגרום לי לרצות
לסתום את האוזניים...

Visages froids

Quel matin agréable, quel plaisir j'ai eu ce matin
Je lis les titres et je me sens immédiatement heureux
Prends trois minutes, écoute la chanson et tu comprendras
Ce qui me rend cynique
Parce que où est tout ce "Si vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées" ?
Ils ont assassiné la fille et l'ont ensuite jetée dans une valise
Et ils ont jeté la valise dans le Yarkon
Dieu, reviens vite de ton année sabbatique !
Parce que si tu n'es pas hétéro, tu n'es pas un humain
Pas étonnant qu'Hitler ait aussi voulu tuer tout le monde
Allons verser du sang, assurons-nous qu'il ne se lève pas
Et fuyons, dans un monde de haine gratuite
Je n'ai vraiment pas l'intention de te faire peur
Il y a des gens qui le font mieux
Mais qu'ont-ils fait ? Ils voulaient juste parler
Et sont passés d'un placard à un autre
Quoi de mieux ? Se boucher les oreilles et crier ,
Mais ils ont brisé ma bulle.
Malheureusement, j'ai l'habitude d'être choqué,
J'ai l'habitude que l'on trouble ma tranquillité.
Quelle fierté ? Quel amour ?
Quel pays ? Quel fils de pute
Je veux être le prochain à laisser une cicatrice ici
Au lieu de nous laisser grandir en paix
Parce que tous les quelques jours, ils volent des personnes âgées ici
Elle a vécu assez longtemps, quoi ? Elle a presque quatre-vingts ans !
Alors, éclatons-lui la figure avec beaucoup d'amour
Pour qu'elle puisse mourir paisiblement
Et peut-être que tout le monde n'aimera pas
L'idée qu'il y ait la peine de mort dans le pays
La raison me dit qu'il est préférable,
Parce que s'il a pris des vies d'autres personnes, avec quel droit vit-il ?
Quoi ? Il n'y a pas assez de morts sur la route ?
Quoi ? Il n'y a pas assez de pères qui récitent le Kaddish pour des soldats ?
Quoi ? Il n'y a pas assez de malades qui se battent pour vivre ?
Quoi ? J'ai raté l'affiche de l'entrée au zoo ?
Quoi ?!
Bienvenue dans un pays du tiers monde,
La loi est entre mes mains, je me sens libre,
Et si la chanson n'est pas dans la playlist, alors,
Je vais me faire une liste comme Dodo Topz
Quoi de mieux ? Se boucher les oreilles...
Cette chanson a été écrite et enregistrée en un jour
Parce qu'un jour me suffit pour en écrire une autre
Je voulais un monde sain d'esprit et pas un pays perturbé
Avec des chansons comme celles-là, qui veut l'inspiration ?
Je n'essaie pas de changer, je veux juste exprimer mes émotions
Je ne veux pas voir qui montre des images plus dures
Dans les actualités, les présentateurs ne sont plus affectés
Par les histoires d'horreur, et ils les racontent avec des expressions faciales froides
Dans notre petit pays, qui se débat dans l'angoisse
Une patrie pieds nus pleine de plaies
Alors, entre les réalisations et tous les succès,
À quoi puis-je m'attendre qui me donne envie
De me boucher les oreilles...