Die Leiden des Schwarzen W. - EZÉ Wendtoin перевод на французский

Die Leiden des Schwarzen W.

Du bist wunderschön und unperfekt
Das System, in dem du lebst, ist schuld und defekt
Sei doch bitte nicht so hart zu dir selbst
Denn du frisst sowieso schon genug Dreck
Schöner Mensch mit lockigem Haar
Fröhlich, liebevoll, du bist ganz und gar
Es ist berechtigt, dass du mal wütend bist
Wenn die Herrschaft ihren Anstand vermisst
Tausende Augen blicken auf deine Haut
Wieder ein Spruch, der dir den Tag versaut
Atme tief durch, du weißt, woher das kommt
Such dir den Space, der deine Kräfte sonnt
Man sagt, in Deutschland kannst du gut leben
Aber um zu leben, musst du zuerst mal überleben
Der Weg zur Heilung ist ein langer Prozess
Nimm deine Verletzungen als Teil von dir selbst
Enkel von Prinzessin Yennenga, du bist ein Wunder
Blöde Sprüche kriegen dich nicht unter
Und wenn du mal kraftlos in den Boden sinkst
Hoffe ich, dass dieser Brief dich mit Power beschwingt
Lass doch die Tränen fließen wie ein Mann
Glaub an dich! Heute fängst du nochmal von vorne an
Nix bleibt, wie es war. Ich schwöre, ich weiß
Der Schnee von gestern bleibt trotzdem irgendwie weiß

Ich bin Schwarz, bin fröhlich und traurig
Ich bin schwach, ich bin auch verletzlich
Diktier mir nicht, wie ich mich fühlen soll
Besser weiße Wisser zu Rassismus, na toll!
Manche nennen mich Quotenschwarzer
Ich denke, im Kern sind sie einfach nur Lörchascher
Ich bin der Wind, ziehe davon wie eine Wolke
Ich liebe Brecht, Ayim und Samy Sorge
Gegeben ein Drittel Leben nur für die deutsche Sprach
Unsagbare Liebe: Frag mich nicht, woran das lag
Ich bin Schwarz und sei nur ein Banaus'
Für den Applaus risse ich mir kein Bein aus
Auch diesen Text habe ich nie geschrieben
Bin zu empfindlich und reagiere übertrieben
Ich träume, ich lache, ich weine und schreie
Bin manchmal wütend und brüll in die weite Heide
Es gibt Schmerzen, die lange bleiben
Meine Mutter meint aber, die meisten heilen
Manche vergehen vielleicht erst morgen
Mein Sohn, mach Dir bitte, keine Sorgen
Es gibt Gedanken, die einen fangen
Und auch Gedanken, die einen erkranken
Es gibt Gedanken, die nicht frei sind
Schrei deine Schmerzen laut raus wie ein Kind
Es gibt Schmerzen, die werden bleiben
Sie können einen zum Wahnsinn treiben
Sie nerven und bereiten Trauma
Und versauen deine positive Aura
Ich bin Migrant im grauen kalten Schland
Ich bleib hier und du kannst mich mal Gauland
Zwischen Ouagadougou, Dresden und Berlin
Mal hier, mal dort: Gute Balance wie ich find
Für dich küss ich dieses Glück: schöne Black Skin
Ich küss dieses Glück für meine schöne Black Skin
Am Guten halt ich fest, treib den Rest in den Wind

Du darfst sein, so wie du bist
Mit deinen Ecken und Kanten, bist du richtig

Dieses Lied ist für dich, lieber Ezé
Tue dir bitte nicht weh
Ich liebe dich sehr
Du bist genug, vieles und mehr
Nimm dir Raum, folge deinem Traum
Es ist deine Zeit!
Es ist deine Zeit!
Es ist deine Zeit!

Les Souffrances du Noir W.

Tu es magnifique et imparfaite
Le système dans lequel tu vis est coupable et défectueux
S'il te plaît, ne sois pas si dure avec toi-même
Car tu avales déjà suffisamment de saletés
Belle personne aux cheveux bouclés
Joyeuse, aimante, tu es entière et complète
Tu as le droit d'être en colère parfois
Quand le pouvoir manque de respect
Des milliers de yeux fixent ta peau
Encore une remarque qui te gâche la journée
Respire profondément, tu sais d'où ça vient
Trouve l'espace qui ressource tes forces
On dit qu'en Allemagne, on peut bien vivre
Mais pour vivre, il faut d'abord survivre
Le chemin vers la guérison est un long processus
Accepte tes blessures comme faisant partie de toi
Petite-fille de la princesse Yennenga, tu es un miracle
Les remarques idiotes ne te mettront pas à terre
Et si parfois tu t'effondres, sans force
J'espère que cette lettre te redonnera de l'énergie
Laisse tes larmes couler comme un homme
Crois en toi ! Aujourd'hui, tu recommences à zéro
Rien ne reste comme avant. Je te le jure, je le sais
La neige d'hier reste pourtant d'une certaine manière blanche

Je suis Noir, je suis joyeux et triste
Je suis faible, je suis aussi vulnérable
Ne me dicte pas ce que je dois ressentir
Des donneurs de leçons blancs sur le racisme, super !
Certains m'appellent un Noir de quota
Je pense qu'au fond, ils sont juste des imbéciles
Je suis le vent, je m'envole comme un nuage
J'aime Brecht, Ayim et Samy Sorge
J'ai donné un tiers de ma vie à la langue allemande
Un amour indicible : Ne me demande pas pourquoi
Je suis Noir et je ne serais qu'un rustre
Je ne me casserais pas une jambe pour des applaudissements
Ce texte aussi, je ne l'ai jamais écrit
Je suis trop sensible et je réagis de façon excessive
Je rêve, je ris, je pleure et je crie
Je suis parfois en colère et je hurle dans la vaste lande
Il y a des douleurs qui persistent
Mais ma mère dit que la plupart guérissent
Certaines ne disparaîtront peut-être que demain
Mon fils, ne t'inquiète pas
Il y a des pensées qui nous emprisonnent
Et aussi des pensées qui nous rendent malades
Il y a des pensées qui ne sont pas libres
Crie ta douleur à haute voix comme un enfant
Il y a des douleurs qui resteront
Elles peuvent nous rendre fous
Elles énervent et provoquent des traumatismes
Et gâchent ton aura positive
Je suis un migrant dans cette Allemagne grise et froide
Je reste ici et tu peux aller voir Gauland
Entre Ouagadougou, Dresde et Berlin
Tantôt ici, tantôt là-bas : Un bon équilibre, je trouve
Pour toi, j'embrasse cette chance : belle peau noire
J'embrasse cette chance pour ma belle peau noire
Je m'accroche au bon, je laisse le reste au vent

Tu as le droit d'être comme tu es
Avec tes défauts et tes qualités, tu es parfaite

Cette chanson est pour toi, cher Ezé
S'il te plaît, ne te fais pas de mal
Je t'aime beaucoup
Tu es suffisant, beaucoup de choses et plus encore
Prends de l'espace, suis ton rêve
C'est ton heure !
C'est ton heure !
C'est ton heure !