Ich bin Schwarz - EZÉ Wendtoin перевод на английский

Ich bin Schwarz

Ich bin nicht weiß
Das ist etwas, was ich weiß!

Ob du weißt, dass du weiß und nicht in Weißig bist, das weiß ich nicht
Aber dass ich in Weißig und nie weiß bin, das weiß ich
Bin gerade auf Reis' nach Leipsch, im Bistro mit Milchreis
Warum fragt die Polizei nur mich nach meinem Ausweis?
Oh Mann, wie dreist!
In meinem Leben kreist so'n Scheiß jeden Tag
Ich hab Beweis'
Bin nur fast immer leer und leis'!
Von meinem Satzspleiß wirst du weder weis' noch Greis
Aber wie du weißt, werde ich nie weiß, trotz jedem* Fleiß, jedem Preis und Schweiß!

Ich bin Schwarz
Das ist nicht die Farbe meiner Haut
Ich bin Schwarz
Ich schreib es groß und sag es laut
Ich bin nicht weiß
Warum denkst du, wirst du beklaut?
Ich bin Schwarz
Geraucht hab ich noch nie ein Kraut
Weil ich nicht weiß bin
Bleibt mein Nebensitz leer
Egal ob im Bus, in der Bahn oder sogar
Auch im Mittelmeer
Da sterben Menschen allein
Oh Mann, das sticht ins Herz hinein!

Ich bin nicht fröhlich, weil ich Schwarz bin
Ich tanze nicht nur, weil ich Afrikaner bin
Ich muss nicht singen können, weil ich Schwarz bin
Ich muss nicht trommeln können, weil ich Schwarz bin
Mein allererstes Mal einen Löwen zu sehen war im Zoo in Leipzig
Jeder Mensch ist einzigartig
Und auch alle Afrikaner*innen kenne ich leider nicht

Ich bin Schwarz
Das ist nicht die Farbe meiner Haut
Ich bin Schwarz
Ich schreib es groß und sag es laut
Ich bin nicht weiß
Warum denkst du, wirst du beklaut?
Ich bin Schwarz
Geraucht hab ich noch nie ein Kraut
Weil ich nicht weiß bin
Bleibt mein Nebensitz leer
Egal ob im Bus, in der Bahn oder sogar
Auch im Mittelmeer
Da sterben Menschen allein
Oh Mann, das sticht ins Herz hinein!

Willkommen in Deutsch... Schland!
Das Land der Dichter und Denker wie Immanuel kkkk... sorry Kant!
Ich bin Schwarz!
Es ist kein Dreck, es geht nicht weg!

I Am Black

I am not white
That's something I know for sure, girl!

Whether you know that you're white and not in Weißig, I don't know
But that I'm in Weißig and never white, that I know
I'm on my way to Leipzig, at the bistro with rice pudding, babe
Why does the police only ask me for my ID?
Oh man, how bold!
This kind of shit circles in my life every day
I have proof, honey
I'm just almost always empty and quiet, sweetheart
From my wordplay you won't become wise nor old, my dear
But as you know, I'll never be white, despite every effort, every price and every drop of sweat!

I am Black
That's not the color of my skin
I am Black
I write it big and say it loud
I am not white
Why do you think you're being robbed, darling?
I am Black
I've never smoked a joint, precious
Because I'm not white
The seat next to me stays empty
Whether on the bus, on the train or even
In the Mediterranean Sea
People die alone there
Oh man, that stabs me in the heart!

I'm not cheerful because I'm Black
I don't just dance because I'm African
I don't have to be able to sing because I'm Black
I don't have to be able to drum because I'm Black
The first time I ever saw a lion was in the Leipzig Zoo
Every person is unique, beautiful
And unfortunately I don't know all Africans either

I am Black
That's not the color of my skin
I am Black
I write it big and say it loud
I am not white
Why do you think you're being robbed, love?
I am Black
I've never smoked a joint, sweetheart
Because I'm not white
The seat next to me stays empty
Whether on the bus, on the train or even
In the Mediterranean Sea
People die alone there
Oh man, that stabs me in the heart!

Welcome to Germa... ny!
The land of poets and thinkers like Immanuel kkkk... sorry Kant!
I am Black!
It's not dirt, it doesn't go away!