Ich bin Schwarz - EZÉ Wendtoin перевод на французский

Ich bin Schwarz

Ich bin nicht weiß
Das ist etwas, was ich weiß!

Ob du weißt, dass du weiß und nicht in Weißig bist, das weiß ich nicht
Aber dass ich in Weißig und nie weiß bin, das weiß ich
Bin gerade auf Reis' nach Leipsch, im Bistro mit Milchreis
Warum fragt die Polizei nur mich nach meinem Ausweis?
Oh Mann, wie dreist!
In meinem Leben kreist so'n Scheiß jeden Tag
Ich hab Beweis'
Bin nur fast immer leer und leis'!
Von meinem Satzspleiß wirst du weder weis' noch Greis
Aber wie du weißt, werde ich nie weiß, trotz jedem* Fleiß, jedem Preis und Schweiß!

Ich bin Schwarz
Das ist nicht die Farbe meiner Haut
Ich bin Schwarz
Ich schreib es groß und sag es laut
Ich bin nicht weiß
Warum denkst du, wirst du beklaut?
Ich bin Schwarz
Geraucht hab ich noch nie ein Kraut
Weil ich nicht weiß bin
Bleibt mein Nebensitz leer
Egal ob im Bus, in der Bahn oder sogar
Auch im Mittelmeer
Da sterben Menschen allein
Oh Mann, das sticht ins Herz hinein!

Ich bin nicht fröhlich, weil ich Schwarz bin
Ich tanze nicht nur, weil ich Afrikaner bin
Ich muss nicht singen können, weil ich Schwarz bin
Ich muss nicht trommeln können, weil ich Schwarz bin
Mein allererstes Mal einen Löwen zu sehen war im Zoo in Leipzig
Jeder Mensch ist einzigartig
Und auch alle Afrikaner*innen kenne ich leider nicht

Ich bin Schwarz
Das ist nicht die Farbe meiner Haut
Ich bin Schwarz
Ich schreib es groß und sag es laut
Ich bin nicht weiß
Warum denkst du, wirst du beklaut?
Ich bin Schwarz
Geraucht hab ich noch nie ein Kraut
Weil ich nicht weiß bin
Bleibt mein Nebensitz leer
Egal ob im Bus, in der Bahn oder sogar
Auch im Mittelmeer
Da sterben Menschen allein
Oh Mann, das sticht ins Herz hinein!

Willkommen in Deutsch... Schland!
Das Land der Dichter und Denker wie Immanuel kkkk... sorry Kant!
Ich bin Schwarz!
Es ist kein Dreck, es geht nicht weg!

Je suis Noir

Je ne suis pas blanc
Ça, je le sais, ma belle !

Que tu saches que tu es blanche et pas à Weißig, ça, je ne le sais pas
Mais que je suis à Weißig et jamais blanc, ça, je le sais
Je suis en route pour Leipzig, au bistro avec du riz au lait
Pourquoi la police ne me demande qu'à moi mes papiers ?
Oh là là, quelle audace !
Dans ma vie, ce genre de merde tourne en boucle tous les jours
J'en ai la preuve
Je suis presque toujours vide et silencieux !
De mes jeux de mots, tu ne deviendras ni sage ni vieille
Mais comme tu le sais, je ne serai jamais blanc, malgré tous les efforts, tous les prix et toute la sueur !

Je suis Noir
Ce n'est pas la couleur de ma peau
Je suis Noir
Je l'écris en majuscules et je le dis haut et fort
Je ne suis pas blanc
Pourquoi penses-tu qu'on te vole ?
Je suis Noir
Je n'ai jamais fumé la moindre herbe
Parce que je ne suis pas blanc
Le siège à côté de moi reste vide
Que ce soit dans le bus, le train ou même
En Méditerranée
Là-bas, des gens meurent seuls
Oh là là, ça me transperce le cœur !

Je ne suis pas joyeux parce que je suis Noir
Je ne danse pas seulement parce que je suis Africain
Je ne suis pas obligé de savoir chanter parce que je suis Noir
Je ne suis pas obligé de savoir jouer du tambour parce que je suis Noir
La première fois que j'ai vu un lion, c'était au zoo de Leipzig
Chaque être humain est unique
Et malheureusement, je ne connais pas tous les Africains

Je suis Noir
Ce n'est pas la couleur de ma peau
Je suis Noir
Je l'écris en majuscules et je le dis haut et fort
Je ne suis pas blanc
Pourquoi penses-tu qu'on te vole ?
Je suis Noir
Je n'ai jamais fumé la moindre herbe
Parce que je ne suis pas blanc
Le siège à côté de moi reste vide
Que ce soit dans le bus, le train ou même
En Méditerranée
Là-bas, des gens meurent seuls
Oh là là, ça me transperce le cœur !

Bienvenue en Allema... gne !
Le pays des poètes et des penseurs comme Immanuel kkkk... pardon Kant !
Je suis Noir !
Ce n'est pas de la saleté, ça ne partira pas !