Ich hau ab - EZÉ Wendtoin перевод на английский

Ich hau ab

Alles, was ich will, ist von hier wegzugehen
Ich geh weg! Ich haue ab! Rrrrra!
Und ich werd' mich auf meinem Weg nicht umdrehen
Drehen, Drehen, Radadada, prah!
Ich möcht' vergessen: Tod, Not, jeden Schmerz!
Jeden Schmerz hinter mir!
Mut und Hoffnung, kommet und füllet mein Herz!
Mein Herz!

Ich suche mir'n Plätzchen im Boot
Denn mein Überleben hier wird bedroht
Dürre, Hunger, Krieg, Verwüstung und Not
Wenn ich hier bleib, bin ich sowieso tot

Wo ich hingeh, seien Hoffnung und Brot
Hier ist'n Knast. Freiheitsverbot!
Bin wie jeder Mensch, mein Blut fließt rot
Rettet mich! Ist'n natürliches Gebot!

Alles, was ich will, ist von hier wegzugehen
Ich geh weg! Ich haue ab! Rrrrra!
Und ich werd' mich auf meinem Weg nicht umdrehen
Drehen, Drehen, Radadada, prah!
Ich möcht' vergessen: Tod, Not, jeden Schmerz!
Jeden Schmerz hinter mir!
Mut und Hoffnung, kommet und füllet mein Herz!
Mein Herz!

Ich bin ein Mensch mit Würde. Das bleibt wohl wahr!
Und meine Würde ist auch völlig unantastbar
Gott schütze mich und ich sei unter seinem Radar
Also bevor ich geh, bet' ich zu ihm am Alltar

Meinen Boot-Eintrittspreis bezahle ich in bar
Dass es kalt sein wird, ist mir aber schon klar
Der Schlepper sagt, mein Leben sei außer Gefahr
Bis ich erfahr, sichere Häfen sind rar

Das Boot fährt los, guck! Der Schlepper winkt!
Bald kommt der starke Wind und alle werden blind
Hilfe, Hilfe-Geschrei, denn das Schlauchboot spinnt
Alle halten sich fest! Mann, Frau, Divers und Kind

"Absaufen!" hör ich eine Gida-Stimme, die singt
Ich spüre Unmenschlichkeit. Bis zum Himmel, sie stinkt!
Siehe wie vor der Ungleichgültigkeit das Boot sinkt
"Menschenfleisch", das ist Salvinis Stimme, die klingt

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Hier ist die Hölle!
Ich hau ab!
Hab keine Chance!
Klar, auf meinem Fluchtweg kann ich ums Leben kommen
Oder vielleicht nicht!
Ich habe aber nichts zu verlieren

Ich haue ab
Bomben und Waffen knallen uns alle hier ab
Wo kommen die denn her?
Der Klimawandel betrifft die Menschen hier am stärksten

Hallo Monsanto! Hallo Nestle!
Wie lange werdet ihr uns hier noch f

Ich geh weg! Ich geh weg!

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Ich geh weg!

Horst, ich geh weg!
Ich bin die Mutter deiner Probleme!

I'm Getting Out of Here

All I want is to get away from here
I'm leaving! I'm getting out of here! Rrrrra!
And I won't look back on my way
Turning, Turning, Radadada, prah!
I want to forget: Death, hardship, every pain!
Every pain behind me!
Courage and hope, come and fill my heart!
My heart!

I'm looking for a spot on the boat
Because my survival here is threatened
Drought, hunger, war, devastation and hardship
If I stay here, I'm dead anyway

Where I go, may there be hope and bread
This place is a prison. Freedom is forbidden!
I'm like every human, my blood flows red
Save me! It's a natural command!

All I want is to get away from here
I'm leaving! I'm getting out of here! Rrrrra!
And I won't look back on my way
Turning, Turning, Radadada, prah!
I want to forget: Death, hardship, every pain!
Every pain behind me!
Courage and hope, come and fill my heart!
My heart!

I am a man with dignity. That much is true!
And my dignity is completely inviolable
God protect me and may I be under his radar
So before I go, I pray to him at the altar

I'm paying my boat fare in cash
That it will be cold, I already know
The smuggler says my life is out of danger
Until I learn, safe harbors are rare

The boat is leaving, look! The smuggler waves!
Soon the strong wind will come and everyone will be blind
Help, help-screams, because the dinghy is spinning
Everyone hold on tight! Man, woman, diverse and child

"We're sinking!" I hear a guida voice singing
I feel inhumanity. It stinks to high heaven!
See how the boat sinks before indifference
"Human flesh," that's Salvini's voice I hear

When will you stop fighting people?
Instead learn to fight the real causes of flight?

When will you stop fighting people?
Instead learn to fight the real causes of flight?

This is hell!
I'm getting out of here!
I have no chance!
Sure, on my escape route I could die
Or maybe not!
But I have nothing to lose

I'm getting out of here
Bombs and weapons are killing us all here
Where are they coming from?
Climate change affects the people here the most

Hello Monsanto! Hello Nestle!
How long will you f us here?

I'm leaving! I'm leaving!

When will you stop fighting people?
Instead learn to fight the real causes of flight?

When will you stop fighting people?
Instead learn to fight the real causes of flight?

When will you stop fighting people?
Instead learn to fight the real causes of flight?

I'm leaving!

Horst, I'm leaving!
I am the mother of your problems!