Ich hau ab - EZÉ Wendtoin перевод на французский

Ich hau ab

Alles, was ich will, ist von hier wegzugehen
Ich geh weg! Ich haue ab! Rrrrra!
Und ich werd' mich auf meinem Weg nicht umdrehen
Drehen, Drehen, Radadada, prah!
Ich möcht' vergessen: Tod, Not, jeden Schmerz!
Jeden Schmerz hinter mir!
Mut und Hoffnung, kommet und füllet mein Herz!
Mein Herz!

Ich suche mir'n Plätzchen im Boot
Denn mein Überleben hier wird bedroht
Dürre, Hunger, Krieg, Verwüstung und Not
Wenn ich hier bleib, bin ich sowieso tot

Wo ich hingeh, seien Hoffnung und Brot
Hier ist'n Knast. Freiheitsverbot!
Bin wie jeder Mensch, mein Blut fließt rot
Rettet mich! Ist'n natürliches Gebot!

Alles, was ich will, ist von hier wegzugehen
Ich geh weg! Ich haue ab! Rrrrra!
Und ich werd' mich auf meinem Weg nicht umdrehen
Drehen, Drehen, Radadada, prah!
Ich möcht' vergessen: Tod, Not, jeden Schmerz!
Jeden Schmerz hinter mir!
Mut und Hoffnung, kommet und füllet mein Herz!
Mein Herz!

Ich bin ein Mensch mit Würde. Das bleibt wohl wahr!
Und meine Würde ist auch völlig unantastbar
Gott schütze mich und ich sei unter seinem Radar
Also bevor ich geh, bet' ich zu ihm am Alltar

Meinen Boot-Eintrittspreis bezahle ich in bar
Dass es kalt sein wird, ist mir aber schon klar
Der Schlepper sagt, mein Leben sei außer Gefahr
Bis ich erfahr, sichere Häfen sind rar

Das Boot fährt los, guck! Der Schlepper winkt!
Bald kommt der starke Wind und alle werden blind
Hilfe, Hilfe-Geschrei, denn das Schlauchboot spinnt
Alle halten sich fest! Mann, Frau, Divers und Kind

"Absaufen!" hör ich eine Gida-Stimme, die singt
Ich spüre Unmenschlichkeit. Bis zum Himmel, sie stinkt!
Siehe wie vor der Ungleichgültigkeit das Boot sinkt
"Menschenfleisch", das ist Salvinis Stimme, die klingt

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Hier ist die Hölle!
Ich hau ab!
Hab keine Chance!
Klar, auf meinem Fluchtweg kann ich ums Leben kommen
Oder vielleicht nicht!
Ich habe aber nichts zu verlieren

Ich haue ab
Bomben und Waffen knallen uns alle hier ab
Wo kommen die denn her?
Der Klimawandel betrifft die Menschen hier am stärksten

Hallo Monsanto! Hallo Nestle!
Wie lange werdet ihr uns hier noch f

Ich geh weg! Ich geh weg!

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Ich geh weg!

Horst, ich geh weg!
Ich bin die Mutter deiner Probleme!

Je me casse

Tout ce que je veux, c'est partir d'ici
Je m'en vais ! Je me casse ! Rrrrra !
Et je ne me retournerai pas en chemin
Tourner, Tourner, Radadada, prah !
J'aimerais oublier : la mort, la misère, toute douleur !
Toute douleur derrière moi !
Courage et espoir, venez et remplissez mon cœur !
Mon cœur !

Je me cherche une place sur le bateau
Car ma survie ici est menacée
Sécheresse, famine, guerre, dévastation et misère
Si je reste ici, je suis de toute façon mort

Où je vais, qu'il y ait espoir et pain
Ici, c'est une prison. Interdiction de liberté !
Je suis comme tout le monde, mon sang coule rouge
Sauvez-moi ! C'est un commandement naturel !

Tout ce que je veux, c'est partir d'ici
Je m'en vais ! Je me casse ! Rrrrra !
Et je ne me retournerai pas en chemin
Tourner, Tourner, Radadada, prah !
J'aimerais oublier : la mort, la misère, toute douleur !
Toute douleur derrière moi !
Courage et espoir, venez et remplissez mon cœur !
Mon cœur !

Je suis un homme avec dignité. Cela reste vrai !
Et ma dignité est aussi totalement inviolable
Que Dieu me protège et que je sois sous son radar
Alors avant de partir, je prie à l'autel

Je paie mon billet de bateau en espèces
Que ce sera froid, je le sais déjà
Le passeur dit que ma vie est hors de danger
Jusqu'à ce que j'apprenne que les ports sûrs sont rares

Le bateau part, regarde ! Le passeur fait signe !
Bientôt viendra le vent fort et tout le monde deviendra aveugle
À l'aide, à l'aide, des cris, car le bateau pneumatique délire
Tout le monde s'accroche ! Homme, femme, divers et enfant

"On coule !" j'entends une voix de guide qui chante
Je ressens l'inhumanité. Jusqu'au ciel, elle pue !
Vois comme le bateau coule face à l'indifférence
"Chair à canon", c'est la voix de Salvini que j'entends

Quand cesserez-vous de combattre les gens ?
Et apprendrez à lutter contre les vraies causes de l'exil ?

Quand cesserez-vous de combattre les gens ?
Et apprendrez à lutter contre les vraies causes de l'exil ?

Ici, c'est l'enfer !
Je me casse !
Je n'ai aucune chance !
Bien sûr, sur ma route, je peux mourir
Ou peut-être pas !
Mais je n'ai rien à perdre

Je me casse
Les bombes et les armes nous abattent tous ici
D'où viennent-elles ?
Le changement climatique affecte le plus les gens d'ici

Salut Monsanto ! Salut Nestlé !
Combien de temps allez-vous encore nous f

Je m'en vais ! Je m'en vais !

Quand cesserez-vous de combattre les gens ?
Et apprendrez à lutter contre les vraies causes de l'exil ?

Quand cesserez-vous de combattre les gens ?
Et apprendrez à lutter contre les vraies causes de l'exil ?

Quand cesserez-vous de combattre les gens ?
Et apprendrez à lutter contre les vraies causes de l'exil ?

Je m'en vais !

Horst, je m'en vais !
Je suis la mère de tes problèmes !