Ich hau ab - EZÉ Wendtoin перевод на русский

Ich hau ab

Alles, was ich will, ist von hier wegzugehen
Ich geh weg! Ich haue ab! Rrrrra!
Und ich werd' mich auf meinem Weg nicht umdrehen
Drehen, Drehen, Radadada, prah!
Ich möcht' vergessen: Tod, Not, jeden Schmerz!
Jeden Schmerz hinter mir!
Mut und Hoffnung, kommet und füllet mein Herz!
Mein Herz!

Ich suche mir'n Plätzchen im Boot
Denn mein Überleben hier wird bedroht
Dürre, Hunger, Krieg, Verwüstung und Not
Wenn ich hier bleib, bin ich sowieso tot

Wo ich hingeh, seien Hoffnung und Brot
Hier ist'n Knast. Freiheitsverbot!
Bin wie jeder Mensch, mein Blut fließt rot
Rettet mich! Ist'n natürliches Gebot!

Alles, was ich will, ist von hier wegzugehen
Ich geh weg! Ich haue ab! Rrrrra!
Und ich werd' mich auf meinem Weg nicht umdrehen
Drehen, Drehen, Radadada, prah!
Ich möcht' vergessen: Tod, Not, jeden Schmerz!
Jeden Schmerz hinter mir!
Mut und Hoffnung, kommet und füllet mein Herz!
Mein Herz!

Ich bin ein Mensch mit Würde. Das bleibt wohl wahr!
Und meine Würde ist auch völlig unantastbar
Gott schütze mich und ich sei unter seinem Radar
Also bevor ich geh, bet' ich zu ihm am Alltar

Meinen Boot-Eintrittspreis bezahle ich in bar
Dass es kalt sein wird, ist mir aber schon klar
Der Schlepper sagt, mein Leben sei außer Gefahr
Bis ich erfahr, sichere Häfen sind rar

Das Boot fährt los, guck! Der Schlepper winkt!
Bald kommt der starke Wind und alle werden blind
Hilfe, Hilfe-Geschrei, denn das Schlauchboot spinnt
Alle halten sich fest! Mann, Frau, Divers und Kind

"Absaufen!" hör ich eine Gida-Stimme, die singt
Ich spüre Unmenschlichkeit. Bis zum Himmel, sie stinkt!
Siehe wie vor der Ungleichgültigkeit das Boot sinkt
"Menschenfleisch", das ist Salvinis Stimme, die klingt

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Hier ist die Hölle!
Ich hau ab!
Hab keine Chance!
Klar, auf meinem Fluchtweg kann ich ums Leben kommen
Oder vielleicht nicht!
Ich habe aber nichts zu verlieren

Ich haue ab
Bomben und Waffen knallen uns alle hier ab
Wo kommen die denn her?
Der Klimawandel betrifft die Menschen hier am stärksten

Hallo Monsanto! Hallo Nestle!
Wie lange werdet ihr uns hier noch f

Ich geh weg! Ich geh weg!

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen, gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Wann werdet ihr aufhören, Menschen zu bekämpfen?
Stattdessen lernen gegen die wahren Fluchtursachen zu kämpfen?

Ich geh weg!

Horst, ich geh weg!
Ich bin die Mutter deiner Probleme!

Я сваливаю

Всё, чего я хочу, — уйти отсюда.
Я ухожу! Я сваливаю! Р-р-р-а!
И я не обернусь на своем пути.
Вращение, вращение, рададада, прах!
Я хочу забыть: смерть, нужду, любую боль!
Всю боль позади!
Мужество и надежда, придите и наполните мое сердце!
Мое сердце!

Я ищу себе местечко в лодке,
Потому что мое выживание здесь под угрозой.
Засуха, голод, война, разруха и нужда.
Если я останусь здесь, я все равно умру.

Где бы я ни был, пусть там будут надежда и хлеб.
Здесь тюрьма. Запрет свободы!
Я такой же, как и все люди, моя кровь течет красная.
Спаси меня! Это естественный закон!

Всё, чего я хочу, — уйти отсюда.
Я ухожу! Я сваливаю! Р-р-р-а!
И я не обернусь на своем пути.
Вращение, вращение, рададада, прах!
Я хочу забыть: смерть, нужду, любую боль!
Всю боль позади!
Мужество и надежда, придите и наполните мое сердце!
Мое сердце!

Я человек с достоинством. Это остается правдой!
И мое достоинство совершенно неприкосновенно.
Боже, защити меня, и пусть я буду вне поля зрения его радара.
Поэтому, прежде чем уйти, я молюсь ему у алтаря.

Мой билет на лодку я оплачиваю наличными.
Мне уже ясно, что будет холодно.
Перевозчик говорит, что моя жизнь вне опасности.
Пока я не узнаю, что безопасных гаваней мало.

Лодка отчаливает, смотри! Перевозчик машет!
Скоро поднимется сильный ветер, и все ослепнут.
Помогите, крики о помощи, потому что надувная лодка сходит с ума.
Все держатся! Мужчина, женщина, дайверы и ребенок.

"Тонем!" слышу я голос гида, который поет.
Я чувствую бесчеловечность. Она воняет до небес!
Смотрите, как лодка тонет перед равнодушием.
"Человечина", это голос Сальвини, который звучит.

Когда вы перестанете бороться с людьми?
Вместо этого научитесь бороться с истинными причинами бегства?

Когда вы перестанете бороться с людьми?
Вместо этого научитесь бороться с истинными причинами бегства?

Здесь ад!
Я сваливаю!
У меня нет шанса!
Конечно, на моем пути к бегству я могу погибнуть.
Или, может быть, нет!
Но мне нечего терять.

Я сваливаю.
Бомбы и оружие убивают нас всех здесь.
Откуда они берутся?
Изменение климата сильнее всего затрагивает людей здесь.

Привет, Monsanto! Привет, Nestle!
Как долго вы еще будете нас здесь...

Я ухожу! Я ухожу!

Когда вы перестанете бороться с людьми?
Вместо этого научитесь бороться с истинными причинами бегства?

Когда вы перестанете бороться с людьми?
Вместо этого научитесь бороться с истинными причинами бегства?

Когда вы перестанете бороться с людьми?
Вместо этого научитесь бороться с истинными причинами бегства?

Я ухожу!

Хорст, я ухожу!
Я мать твоих проблем!