Willkommen in meiner Welt - EZÉ Wendtoinперевод на английский
Willkommen
in
meiner
Welt
Welcome
to
my
world,
darling
Arzana
saaga
Arzana
saaga
Wa
n
buke
tond
suyan
fan
Wa
n
buke
tond
suyan
fan
Yamb
barka
tosda
tond
zuutu
Yamb
barka
tosda
tond
zuutu
Tond
data
sa
kansingaa
Tond
data
sa
kansingaa
Regen
vom
Himmel
Rain
from
heaven
Komm,
mach
unsere
Herzen
weich
Come,
soften
our
hearts
Deine
Gnade
tropft
auf
uns
Your
grace
drips
down
on
us
Wir
brauchen
großen
Regen
vom
Himmel
We
need
heavy
rain
from
heaven
Willkommen
im
Land
der
Aufrichtigen
Menschen
Welcome
to
the
land
of
the
upright
people
Willkommen
in
Ouagadougou,
in
dem
mein
Herz
die
Sonne
hat
entstehen
sehen
Welcome
to
Ouagadougou,
where
my
heart
saw
the
sun
rise
Willkommen
in
der
Schmiedewerkstatt
Welcome
to
the
forge
Wir
sind
die
Meister
vom
Hauch
und
Feuer
We
are
the
masters
of
breath
and
fire
Nun
bin
ich
hier
Now
I
am
here
Ich
bin
hier,
weil
sie
bei
mir
waren
I
am
here
because
they
were
with
me
Ich
bin
hier,
weil
ich
hier
sein
darf
I
am
here
because
I
am
allowed
to
be
here
Il
y
en
a
qui
demandent
mais
où
se
trouve
l'impérialisme?
L'impérialisme,
regardez
dans
vos
assiettes,
quand
vous
mangez,
les
grains
de
riz,
de
maïs,
de
mil
importés,
c'est
ça,
c'est
ça
l'impérialisme,
n'allez
pas
plus
loin
Some
people
ask,
but
where
is
imperialism?
Imperialism,
look
at
your
plates,
when
you
eat,
the
imported
grains
of
rice,
corn,
millet,
that's
it,
that's
imperialism,
don't
look
any
further.
Es
gibt
Leute,
die
sich
fragen:
Wo
ist
der
Imperialismus?
Der
Imperialismus,
schauen
Sie
auf
Ihre
Teller,
wenn
Sie
essen,
die
importierten
Reis-,
Mais-
und
Hirsekörner,
das
ist
es,
das
ist
der
Imperialismus,
suchen
Sie
nicht
weit
weg!
There
are
people
who
ask
themselves:
Where
is
imperialism?
Imperialism,
look
at
your
plates
when
you
eat,
the
imported
grains
of
rice,
corn,
and
millet,
that's
it,
that's
imperialism,
don't
look
too
far!
Ich
bin
Schwarz
I
am
Black
Ich
bin
Musiker
I
am
a
musician
Drummer
und
Schmied
Drummer
and
blacksmith
Texter
und
Germanist
Lyricist
and
Germanist
Pastoren-Sohn
und
Performer
Pastor's
son
and
performer
Und
Mensch
mit
Migrationsvordergrund
And
a
person
with
a
migration
background
In
einem
weißen
Land
In
a
white
country
Ich
passe
nicht
in
deine
Schublade
hinein
I
don't
fit
into
your
box,
my
love
Schwarzsein
ist
meine
Entscheidung
Being
Black
is
my
decision
Eine
dunkle
Hautfarbe
nicht!
Having
dark
skin
is
not!
Ich
kann
und
will
mich
nicht
verstecken
I
cannot
and
will
not
hide
Ich
habe
Kanten
und
Ecken
I
have
rough
edges
Ich
rebelliere
gegen
deine
Bilder
I
rebel
against
your
images
Ich
halte
es
aus,
nicht
gemocht
zu
werden
I
can
handle
not
being
liked
Disharmonie
ist
meine
neue
Harmonie
Disharmony
is
my
new
harmony
Ich
gehe
über
rot
I
cross
the
red
light
Ohne
mich
zu
schämen
Without
being
ashamed
Ohne
Afrikaner
auf
dem
Rücken
zu
spüren
Without
feeling
Africans
on
my
back
Mich
nervt
die
Scham
I'm
annoyed
by
the
shame
Wenn
ich
irgendwo
zu
spät
komme
When
I'm
late
somewhere
Die
Gedanken
sind
frei
Thoughts
are
free
Wer
kann
sie
erraten
Who
can
guess
them
Sie
fliehen
vorbei
They
flee
past
Wie
nächtliche
Schatten
Like
nightly
shadows
...Une
lutte
indispensable
pour
mettre
fin
à
l'humiliant
esclavage
qui
nous
a
été
imposé
par
la
force
...An
indispensable
struggle
to
end
the
humiliating
slavery
that
was
imposed
on
us
by
force
...Ein
unerlässlicher
Kampf,
um
die
erniedrigende
Sklaverei
zu
beenden,
die
uns
gewaltsam
aufgezwungen
wurde
...An
indispensable
struggle
to
end
the
humiliating
slavery
that
was
forcibly
imposed
upon
us
L'esclave
qui
n'est
pas
capable
d'assumer
sa
révolte
ne
mérite
pas
que
l'on
s'appitoie
sur
son
sort...
Accepter
de
vivre
africain
c'est
la
seule
manière
de
vivre
libre
et
de
vivre
digne...
Je
vous
remercie
M.
le
président.
La
patrie
ou
la
mort
nous
vaincrons
The
slave
who
is
not
capable
of
assuming
his
revolt
does
not
deserve
to
be
pitied...
Accepting
to
live
African
is
the
only
way
to
live
free
and
to
live
with
dignity...
Thank
you,
Mr.
President.
Homeland
or
death,
we
will
overcome
Ein
Sklave,
der
nicht
in
der
Lage
ist,
seine
Rebellion
anzunehmen,
verdient
es
nicht,
dass
man
sich
mit
ihm
abgibt...
Akzeptieren,
afrikanisch
zu
leben,
ist
die
einzige
Möglichkeit,
frei
und
würdig
zu
leben...
Ich
danke
Ihnen,
Herr
Präsident.
Heimat
oder
Tod,
wir
werden
siegen
A
slave
who
is
not
capable
of
embracing
his
rebellion
does
not
deserve
pity...
Accepting
to
live
as
an
African
is
the
only
way
to
live
free
and
with
dignity...
Thank
you,
Mr.
President.
Homeland
or
death,
we
will
prevail.
Ich
scheiß
auf
den
Reim
I
don't
give
a
damn
about
rhyme
Und
auf
Erwartungen
And
about
expectations
Ich
bin
Enkel
von
Yennenga
I
am
the
grandson
of
Yennenga
Sohn
von
Lamoussa
und
Goama
Son
of
Lamoussa
and
Goama
Aus
dem
Land
von
Sankara
From
the
land
of
Sankara
Ich
lehne
meine
Afrikanität
nicht
ab
I
don't
reject
my
Africanness
Musik
ist
meine
Selbst-Ermächtigung
Music
is
my
self-empowerment
Ich
mache
Fehler
und
falle
I
make
mistakes
and
fall
Ich
stehe
auf
und
lerne
daraus
I
get
up
and
learn
from
them
Nein,
ich
cancle
mich
nicht
No,
I
don't
cancel
myself
Ich
bin
Antifaschist
I
am
anti-fascist
Ich
bin
genug
I
am
enough
Ich
bin
Liebe
I
am
love
Ich
bin
ich
I
am
me
Wendtoin
Wendtoin
Ezé
Ezé
Nikiema,
mein
Name!
Nikiema,
my
name!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.