Willkommen in meiner Welt - EZÉ Wendtoin перевод на французский

Willkommen in meiner Welt

Willkommen in meiner Welt

Arzana saaga
Wa n buke tond suyan fan
Yamb barka tosda tond zuutu
Tond data sa kansingaa

Regen vom Himmel
Komm, mach unsere Herzen weich
Deine Gnade tropft auf uns
Wir brauchen großen Regen vom Himmel

Willkommen im Land der Aufrichtigen Menschen
Willkommen in Ouagadougou, in dem mein Herz die Sonne hat entstehen sehen
Willkommen in der Schmiedewerkstatt
Wir sind die Meister vom Hauch und Feuer
Nun bin ich hier
Ich bin hier, weil sie bei mir waren
Ich bin hier, weil ich hier sein darf

Il y en a qui demandent mais où se trouve l'impérialisme? L'impérialisme, regardez dans vos assiettes, quand vous mangez, les grains de riz, de maïs, de mil importés, c'est ça, c'est ça l'impérialisme, n'allez pas plus loin
Es gibt Leute, die sich fragen: Wo ist der Imperialismus? Der Imperialismus, schauen Sie auf Ihre Teller, wenn Sie essen, die importierten Reis-, Mais- und Hirsekörner, das ist es, das ist der Imperialismus, suchen Sie nicht weit weg!

Ich bin Schwarz
Ich bin Musiker
Drummer und Schmied
Texter und Germanist
Pastoren-Sohn und Performer
Und Mensch mit Migrationsvordergrund
In einem weißen Land
Ich passe nicht in deine Schublade hinein
Schwarzsein ist meine Entscheidung
Eine dunkle Hautfarbe nicht!
Ich kann und will mich nicht verstecken
Ich habe Kanten und Ecken
Ich rebelliere gegen deine Bilder
Ich halte es aus, nicht gemocht zu werden
Disharmonie ist meine neue Harmonie
Ich gehe über rot
Ohne mich zu schämen
Ohne Afrikaner auf dem Rücken zu spüren
Mich nervt die Scham
Wenn ich irgendwo zu spät komme

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten
Sie fliehen vorbei
Wie nächtliche Schatten

...Une lutte indispensable pour mettre fin à l'humiliant esclavage qui nous a été imposé par la force
...Ein unerlässlicher Kampf, um die erniedrigende Sklaverei zu beenden, die uns gewaltsam aufgezwungen wurde

L'esclave qui n'est pas capable d'assumer sa révolte ne mérite pas que l'on s'appitoie sur son sort... Accepter de vivre africain c'est la seule manière de vivre libre et de vivre digne... Je vous remercie M. le président. La patrie ou la mort nous vaincrons
Ein Sklave, der nicht in der Lage ist, seine Rebellion anzunehmen, verdient es nicht, dass man sich mit ihm abgibt... Akzeptieren, afrikanisch zu leben, ist die einzige Möglichkeit, frei und würdig zu leben... Ich danke Ihnen, Herr Präsident. Heimat oder Tod, wir werden siegen

Ich scheiß auf den Reim
Und auf Erwartungen
Ich bin Enkel von Yennenga
Sohn von Lamoussa und Goama
Aus dem Land von Sankara
Ich lehne meine Afrikanität nicht ab
Musik ist meine Selbst-Ermächtigung
Ich mache Fehler und falle
Ich stehe auf und lerne daraus
Nein, ich cancle mich nicht
Ich bin Antifaschist
Ich bin genug
Ich bin Liebe
Ich bin ich
Wendtoin
Ezé
Nikiema, mein Name!

Bienvenue dans mon monde

Bienvenue dans mon monde, ma belle

Arzana saaga
Wa n buke tond suyan fan
Yamb barka tosda tond zuutu
Tond data sa kansingaa

Pluie du ciel
Viens, adoucis nos cœurs
Ta grâce ruisselle sur nous
Nous avons besoin d'une grande pluie du ciel

Bienvenue au pays des hommes intègres
Bienvenue à Ouagadougou, là où mon cœur a vu naître le soleil
Bienvenue dans la forge
Nous sommes les maîtres du souffle et du feu
Maintenant je suis là
Je suis là parce qu'ils étaient là pour moi
Je suis là parce que j'ai le droit d'être là

Il y en a qui demandent mais où se trouve l'impérialisme? L'impérialisme, regardez dans vos assiettes, quand vous mangez, les grains de riz, de maïs, de mil importés, c'est ça, c'est ça l'impérialisme, n'allez pas plus loin
Certains se demandent : où est l'impérialisme ? L'impérialisme, regardez dans vos assiettes, quand vous mangez, les grains de riz, de maïs, de mil importés, c'est ça, c'est ça l'impérialisme, ne cherchez pas plus loin !

Je suis Noir
Je suis musicien
Batteur et forgeron
Parolier et germaniste
Fils de pasteur et artiste
Et un homme avec un passé d'immigration
Dans un pays blanc
Je ne rentre pas dans tes cases
Être noir est mon choix
Avoir la peau foncée ne l'est pas !
Je ne peux pas et je ne veux pas me cacher
J'ai des aspérités
Je me rebelle contre tes images
Je supporte de ne pas être aimé
La disharmonie est ma nouvelle harmonie
Je grille les feux rouges
Sans avoir honte
Sans sentir le poids des Africains sur mon dos
La honte me fatigue
Quand je suis en retard quelque part

Les pensées sont libres
Qui peut les deviner
Elles s'envolent
Comme des ombres nocturnes

...Une lutte indispensable pour mettre fin à l'humiliant esclavage qui nous a été imposé par la force
...Un combat indispensable pour mettre fin à l'esclavage humiliant qui nous a été imposé par la force

L'esclave qui n'est pas capable d'assumer sa révolte ne mérite pas que l'on s'apitoie sur son sort... Accepter de vivre africain c'est la seule manière de vivre libre et de vivre digne... Je vous remercie M. le président. La patrie ou la mort nous vaincrons
L'esclave qui n'est pas capable d'assumer sa révolte ne mérite pas qu'on s'apitoie sur son sort... Accepter de vivre africain, c'est la seule manière de vivre libre et dignement... Je vous remercie, Monsieur le Président. La patrie ou la mort, nous vaincrons.

Je me fous des rimes
Et des attentes
Je suis le petit-fils de Yennenga
Fils de Lamoussa et Goama
Du pays de Sankara
Je ne renie pas mon africanité
La musique est mon auto-émancipation
Je fais des erreurs et je tombe
Je me relève et j'en tire des leçons
Non, je ne m'annule pas
Je suis antifasciste
Je suis suffisant
Je suis amour
Je suis moi
Wendtoin
Ezé
Nikiema, mon nom !