Willkommen in meiner Welt - EZÉ Wendtoin перевод на русский

Willkommen in meiner Welt

Willkommen in meiner Welt

Arzana saaga
Wa n buke tond suyan fan
Yamb barka tosda tond zuutu
Tond data sa kansingaa

Regen vom Himmel
Komm, mach unsere Herzen weich
Deine Gnade tropft auf uns
Wir brauchen großen Regen vom Himmel

Willkommen im Land der Aufrichtigen Menschen
Willkommen in Ouagadougou, in dem mein Herz die Sonne hat entstehen sehen
Willkommen in der Schmiedewerkstatt
Wir sind die Meister vom Hauch und Feuer
Nun bin ich hier
Ich bin hier, weil sie bei mir waren
Ich bin hier, weil ich hier sein darf

Il y en a qui demandent mais où se trouve l'impérialisme? L'impérialisme, regardez dans vos assiettes, quand vous mangez, les grains de riz, de maïs, de mil importés, c'est ça, c'est ça l'impérialisme, n'allez pas plus loin
Es gibt Leute, die sich fragen: Wo ist der Imperialismus? Der Imperialismus, schauen Sie auf Ihre Teller, wenn Sie essen, die importierten Reis-, Mais- und Hirsekörner, das ist es, das ist der Imperialismus, suchen Sie nicht weit weg!

Ich bin Schwarz
Ich bin Musiker
Drummer und Schmied
Texter und Germanist
Pastoren-Sohn und Performer
Und Mensch mit Migrationsvordergrund
In einem weißen Land
Ich passe nicht in deine Schublade hinein
Schwarzsein ist meine Entscheidung
Eine dunkle Hautfarbe nicht!
Ich kann und will mich nicht verstecken
Ich habe Kanten und Ecken
Ich rebelliere gegen deine Bilder
Ich halte es aus, nicht gemocht zu werden
Disharmonie ist meine neue Harmonie
Ich gehe über rot
Ohne mich zu schämen
Ohne Afrikaner auf dem Rücken zu spüren
Mich nervt die Scham
Wenn ich irgendwo zu spät komme

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten
Sie fliehen vorbei
Wie nächtliche Schatten

...Une lutte indispensable pour mettre fin à l'humiliant esclavage qui nous a été imposé par la force
...Ein unerlässlicher Kampf, um die erniedrigende Sklaverei zu beenden, die uns gewaltsam aufgezwungen wurde

L'esclave qui n'est pas capable d'assumer sa révolte ne mérite pas que l'on s'appitoie sur son sort... Accepter de vivre africain c'est la seule manière de vivre libre et de vivre digne... Je vous remercie M. le président. La patrie ou la mort nous vaincrons
Ein Sklave, der nicht in der Lage ist, seine Rebellion anzunehmen, verdient es nicht, dass man sich mit ihm abgibt... Akzeptieren, afrikanisch zu leben, ist die einzige Möglichkeit, frei und würdig zu leben... Ich danke Ihnen, Herr Präsident. Heimat oder Tod, wir werden siegen

Ich scheiß auf den Reim
Und auf Erwartungen
Ich bin Enkel von Yennenga
Sohn von Lamoussa und Goama
Aus dem Land von Sankara
Ich lehne meine Afrikanität nicht ab
Musik ist meine Selbst-Ermächtigung
Ich mache Fehler und falle
Ich stehe auf und lerne daraus
Nein, ich cancle mich nicht
Ich bin Antifaschist
Ich bin genug
Ich bin Liebe
Ich bin ich
Wendtoin
Ezé
Nikiema, mein Name!

Добро пожаловать в мой мир

Добро пожаловать в мой мир, дорогая

Арзана саага
Ва н буке тонд суйан фан
Ямб барка тосда тонд зууту
Тонд дата са кансингаа

Дождь с небес
Иди, смягчи наши сердца
Твоя милость капает на нас
Нам нужен сильный дождь с небес

Добро пожаловать в страну искренних людей
Добро пожаловать в Уагадугу, где моё сердце видело рождение солнца
Добро пожаловать в кузницу
Мы — мастера дыхания и огня
Теперь я здесь
Я здесь, потому что они были со мной
Я здесь, потому что мне позволено быть здесь

Некоторые спрашивают, где же империализм? Империализм, посмотрите на свои тарелки, когда вы едите, импортированные зерна риса, кукурузы, проса, вот он, вот он империализм, не ищите дальше.
Есть люди, которые спрашивают: "Где империализм?". Империализм — взгляните на свои тарелки, когда едите, на импортированные зерна риса, кукурузы и проса, вот он, вот он, империализм, не ищите его где-то далеко!

Я чёрный
Я музыкант
Барабанщик и кузнец
Автор текстов и германист
Сын пастора и исполнитель
И человек с миграционным прошлым
В белой стране
Я не помещаюсь в твои рамки
Быть чёрным — моё решение
А тёмный цвет кожи — нет!
Я не могу и не хочу прятаться
У меня есть грани и углы
Я восстаю против твоих образов
Я выдерживаю то, что меня не любят
Диcгармония — моя новая гармония
Я перехожу на красный
Не стыдясь
Не чувствуя африканцев у себя на спине
Меня раздражает стыд
Когда я где-то опаздываю

Мысли свободны
Кто может их угадать
Они пролетают мимо
Как ночные тени

...Необходимая борьба, чтобы положить конец унизительному рабству, которое было нам насильно навязано
...Необходимая борьба за прекращение унизительного рабства, которое было нам насильственно навязано

Раб, который не способен принять свою революцию, не заслуживает сострадания... Принять жизнь африканца — это единственный способ жить свободно и достойно... Благодарю вас, господин президент. Родина или смерть, мы победим.
Раб, который не способен принять свое восстание, не заслуживает сочувствия... Принять свою африканскую сущность - это единственный способ жить свободно и достойно... Благодарю вас, господин президент. Родина или смерть, мы победим.

Мне плевать на рифму
И на ожидания
Я внук Йенненги
Сын Ламуссы и Гоамы
Из страны Санкары
Я не отрицаю свою африканскую сущность
Музыка — моё самоутверждение
Я делаю ошибки и падаю
Я встаю и учусь на них
Нет, я себя не отменяю
Я антифашист
Я — достаточный
Я — любовь
Я — это я
Вендтоин
Эзе
Никиема, моё имя!