Текст и перевод песни Eagles - In the City (Live on MTV, 1994)

In the City (Live on MTV, 1994)

Somewhere out on that horizon
Out beyond the neon lights
I know there must be somethin' better
But there's nowhere else in sight

It's survival in the city, children
When you live from day to day
City streets don't have much pity, so
When you're down, that's where you'll stay

In the city, oh-oh
In the city, oh-oh

I was born here in the city
With my back against the wall
Nothing grows, and life ain't very pretty
No one's there to catch you when you fall, oh

Somewhere out on that horizon
Far away from the neon sky
I know there must be somethin', must be somethin' better
I can't stay another night

In the city, oh-oh
Another night
In the city, oh-oh
Another night
In the city, oh-oh
In the city, oh-oh

Dans la ville (Live sur MTV, 1994)

Quelque part à l'horizon,
Au-delà des néons,
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose de mieux,
Mais il n'y a nulle part ailleurs en vue.

C'est la survie en ville, ma chérie,
Quand on vit au jour le jour.
Les rues de la ville n'ont pas beaucoup de pitié, alors
Quand tu es à terre, c'est là que tu restes.

Dans la ville, oh-oh
Dans la ville, oh-oh

Je suis né ici, en ville,
Dos au mur.
Rien ne pousse, et la vie n'est pas très jolie,
Personne n'est là pour te rattraper quand tu tombes, oh.

Quelque part à l'horizon,
Loin du ciel néon,
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose, quelque chose de mieux,
Je ne peux pas rester une nuit de plus.

Dans la ville, oh-oh
Une nuit de plus
Dans la ville, oh-oh
Une nuit de plus
Dans la ville, oh-oh
Dans la ville, oh-oh