'21 - Earl Dany-Grey перевод на немецкий

'21

Дорого
Дорого
Дорого платим за небо
В которое так хочется долго смотреть
Чтобы взгляд был немного светлее
Парадоксы вьются кольцами и розгами в уме и по спине

И заключают в объятия Колизея
И в нём нет братьев и друзей
И в нём порадуются все
И в нём останешься совсем
На понукание толпе
Или сорвав аплодисменты станешь чуточку сильнее (сильнее, чем прежде)

И стала осознанней
Стала спокойней, смелее
И вовсе занозы изъяты из чрева
И кровью сочится из пальцев идея
Но гнев пораждается отсутствием гнева
Сильнее, чем прежде
И мой вагончик наконец - таки добрался до конечной
На перроне было вырвано 3 тысячи сердечек
Эта жертва не для боли
А чтоб чуточку сильнее, чем прежде

Чем раньше
Чем в день когда проснулась
От того, что стало страшно
От того, что безысходность запустила свои клешни
Во всё светлое и сделала всё скверное сквернее, чем прежде

Чем дальше
Тем путь небезопаснее
Поступки эпатажней
И мысли сильнее бьют розгами голову
Если бы знала

А если б помнили секреты, вырываясь из нутра
Затопит пламенем планету, но останется сиять
Земля

Горе всем уверенным и знающим себя
Из пепла вырастет растение, но точно не душа твоя

Ибо человек - существо тленное, хрупкое, слабое, не бессмертное
Ибо человек - существо копирующее, повторяющее, не привносящее ничего нового

Истоки выходок наполнятся бесстрашием и криком
И мне не хочется быть полностью забытым
Разложенным на клетки
И распущенным на гранулы
Я здесь не для того, чтобы не смочь собраться заново
Чуть лучше, чем прежде
Но почему-то на лице следы пощечины, надежды
Почему-то тело ноет от обиды и презрения
И нужно кричать

Сильнее чем прежде
Тем хуже
Так рано поняла что никому никто не нужен
А надо было просто не копаться в этой луже
Забвение задавит, а знание задушит
Не будет как прежде
Из пепла разгорелась, но больше не воскресла
Не верила другими не боялась быть осмеянной
Вся боль из созидания, а свет из разрушения
Как раньше, как раньше

Я сломана и выжата и так же безучастна
И все мои идеи разбиваются и блекнут
Мой враг сильнее жизни, но в разы слабее смерти

Чем дальше
Тем путь небезопаснее
Поступки эпатажней
И мысли сильнее бьют розгами голову
Если бы знала

А если б помнили секреты, вырываясь из нутра
Затопит пламенем планету но останется сиять
Земля

Горе всем уверенным и знающим себя
Из пепла вырастет растение, но точно не душа твоя

'21

Teuer
Teuer
Teuer bezahlen wir für den Himmel
In den man so lange schauen möchte
Damit der Blick ein wenig heller wird
Paradoxien winden sich wie Ringe und Ruten im Geist und auf dem Rücken

Und schließen einen in die Umarmung des Kolosseums ein
Und darin gibt es keine Brüder und Freunde
Und darin werden sich alle freuen
Und darin wirst du ganz allein bleiben
Dem Ansporn der Menge überlassen
Oder, den Applaus erntend, wirst du ein Stückchen stärker (stärker als zuvor)

Und ich wurde bewusster
Wurde ruhiger, mutiger
Und die Dornen sind ganz aus dem Leib entfernt
Und die Idee sickert als Blut aus den Fingern
Aber Zorn entsteht aus dem Fehlen von Zorn
Stärker als zuvor
Und mein kleiner Waggon hat endlich die Endstation erreicht
Auf dem Bahnsteig wurden 3 Tausend Herzchen herausgerissen
Dieses Opfer ist nicht für den Schmerz
Sondern um ein Stückchen stärker zu sein als zuvor

Als früher
Als an dem Tag, als ich aufwachte
Weil es beängstigend wurde
Weil die Ausweglosigkeit ihre Klauen ausfuhr
In alles Helle und alles Schlechte schlechter machte als zuvor

Je weiter
Desto unsicherer der Weg
Die Taten schockierender
Und die Gedanken schlagen härter mit Ruten auf den Kopf
Wenn ich es gewusst hätte

Und wenn wir uns an die Geheimnisse erinnerten, die aus dem Inneren hervorbrechen
Wird es den Planeten mit Flammen überfluten, aber er wird weiter leuchten
Die Erde

Wehe allen Selbstsicheren und denen, die sich selbst kennen
Aus der Asche wird eine Pflanze wachsen, aber sicher nicht deine Seele

Denn der Mensch ist ein vergängliches, zerbrechliches, schwaches, nicht unsterbliches Wesen
Denn der Mensch ist ein kopierendes, wiederholendes Wesen, das nichts Neues hervorbringt

Die Quellen der Eskapaden werden sich mit Furchtlosigkeit und Schreien füllen
Und ich möchte nicht völlig vergessen werden
In Zellen zerlegt
Und in Granulate aufgelöst
Ich bin nicht hier, um es nicht zu schaffen, mich neu zusammenzusetzen
Ein bisschen besser als zuvor
Aber irgendwie sind auf dem Gesicht Spuren einer Ohrfeige, der Hoffnung
Irgendwie schmerzt der Körper vor Kränkung und Verachtung
Und man muss schreien

Stärker als zuvor
Desto schlimmer
So früh habe ich verstanden, dass niemand niemanden braucht
Aber man hätte einfach nicht in dieser Pfütze wühlen sollen
Das Vergessen wird erdrücken, und das Wissen wird ersticken
Es wird nicht mehr wie zuvor sein
Aus Asche bin ich entflammt, aber nicht mehr auferstanden
Ich glaubte nicht an andere, hatte keine Angst, verspottet zu werden
Aller Schmerz kommt aus der Schöpfung, und das Licht aus der Zerstörung
Wie früher, wie früher

Ich bin gebrochen und ausgelaugt und ebenso teilnahmslos
Und alle meine Ideen zerschellen und verblassen
Mein Feind ist stärker als das Leben, aber um ein Vielfaches schwächer als der Tod

Je weiter
Desto unsicherer der Weg
Die Taten schockierender
Und die Gedanken schlagen härter mit Ruten auf den Kopf
Wenn ich es gewusst hätte

Und wenn wir uns an die Geheimnisse erinnerten, die aus dem Inneren hervorbrechen
Wird es den Planeten mit Flammen überfluten, aber er wird weiter leuchten
Die Erde

Wehe allen Selbstsicheren und denen, die sich selbst kennen
Aus der Asche wird eine Pflanze wachsen, aber sicher nicht deine Seele