Текст и перевод песни Earl Dany-Grey - Спасибочтожива

Спасибочтожива

Делай мне больно
Смешай меня с кровью
Смешай меня с грязью
Мне нравится так
Жизнь это больно
Жизнь это больно
Спасибо, что жива

Делай мне больно
Смешай меня с кровью
Смешай меня с грязью
Мне нравится так
Жизнь это больно
Жизнь это больно
Спасибо, что жива

Продолжай свои дивные опыты
Раскрывай свои личные навыки
Бей меня снова, еще и еще - я так много могу, что ты точно не справишься
Я так много уже смогла вытерпеть
Что смогу ещё больше, мне кажется
Сколько не бей, только мелкие трещины сеткой рисуют узоры на камушке

Вот, смотри, как красиво
Как ожоги от листьев крапивы
Причудливо кожу нанизывают веткой новейшего символизма
Я всё напишу потом, после в истории
После добавлю тебя в википедию
Смотришь своими больными холодными
Я не боюсь и ищу искупления
Только не ты

Только не ты
Только ты и остался
Среди руин погребённых таких же
Ты ищешь веревку и шест для баланса
Но здесь уже было таких же уверенных
Яростно рвущих моё совершенное
Бьющих и тело, и душу, и голову
Я выжила, сука, и что ты мне сделаешь?

Делай мне больно
Смешай меня с кровью
Смешай меня с грязью
Мне нравится так
Жизнь это больно
Жизнь это больно
Спасибо, что жива

Делай мне больно
Смешай меня с кровью
Смешай меня с грязью
Мне нравится так
Жизнь это больно
Жизнь это больно
Спасибо, что жива

Напилась и забыла про важное
Навязала кому-то прескверное
Оттого ли рождает безумие страх, что нет сил распыляться доверием?
Оттого ли нет слез и нет сил убежать
Что сама привязалась веревками?
Продолжай свои опыты, как бы не так
Я не сломана

Вот, смотри, как болею
Как ожоги от соли и серы
Я тебе благодарна, наверное
Кто бы так смог
Чтоб я стала сильнее
Чтобы руки в свинце и под кожей огонь
Без сомнения, я тебе радуюсь
Продолжай меня бить о гранит головой
Не сломаюсь

Так чтоб слезы и кровь по стене
Я останусь живого живее
Это тело причина себя пожалеть
А я давно себя не жалею
Я держу себя волей и знанием
И дерусь всегда до последнего
Ты не враг
Но и верить уже не смогу тебе даже со временем

Делай мне больно
Смешай меня с кровью
Смешай меня с грязью
Мне нравится так
Жизнь это больно
Жизнь это больно
Спасибо, что жива

Делай мне больно
Смешай меня с кровью
Смешай меня с грязью
Мне нравится так
Жизнь это больно
Жизнь это больно
Спасибо, что жива

Merci d'être en vie

Fais-moi mal
Mêle-moi avec du sang
Mêle-moi avec de la boue
J'aime ça
La vie, c'est la douleur
La vie, c'est la douleur
Merci d'être en vie

Fais-moi mal
Mêle-moi avec du sang
Mêle-moi avec de la boue
J'aime ça
La vie, c'est la douleur
La vie, c'est la douleur
Merci d'être en vie

Continue tes merveilleuses expériences
Dévoile tes compétences personnelles
Frappe-moi encore, encore et encore, j'en ai tellement enduré que tu ne peux pas me briser
J'ai déjà tant enduré
Je crois que je peux en supporter encore plus
Peu importe combien de fois tu frappes, ce ne sont que de petites fissures qui créent des motifs en forme de réseau sur le caillou

Regarde, c'est beau
Comme les brûlures des feuilles d'ortie
Des symboles modernes bizarres enfilent mon corps
J'écrirai tout plus tard, dans l'histoire
Puis je t'ajouterai à Wikipédia
Tu regardes avec tes yeux malades et froids
Je n'ai pas peur et je cherche le pardon
Pas toi

Pas toi
Seul toi es resté
Parmi les ruines de ceux qui sont enterrés comme toi
Tu cherches une corde et un bâton pour l'équilibre
Mais il y a déjà eu ici des gens aussi sûrs d'eux
Qui déchiraient avec rage mon corps parfait
Qui frappaient mon corps, mon âme et ma tête
J'ai survécu, salope, qu'est-ce que tu peux me faire ?

Fais-moi mal
Mêle-moi avec du sang
Mêle-moi avec de la boue
J'aime ça
La vie, c'est la douleur
La vie, c'est la douleur
Merci d'être en vie

Fais-moi mal
Mêle-moi avec du sang
Mêle-moi avec de la boue
J'aime ça
La vie, c'est la douleur
La vie, c'est la douleur
Merci d'être en vie

J'ai bu et j'ai oublié l'important
J'ai infligé quelque chose de terrible à quelqu'un
Est-ce que la peur engendre la folie parce qu'il n'y a pas la force de se répandre en confiance ?
Est-ce qu'il n'y a pas de larmes et pas la force de s'enfuir
Parce que je me suis attachée avec des cordes ?
Continue tes expériences, comme si
Je ne suis pas brisée

Regarde, comme je souffre
Comme les brûlures de sel et de soufre
Je te suis reconnaissante, probablement
Qui aurait pu faire ça
Pour que je devienne plus forte
Pour que j'aie des mains de plomb et du feu sous ma peau
Sans aucun doute, je suis ravie de toi
Continue à me frapper contre le granit avec ma tête
Je ne me briserai pas

Pour que les larmes et le sang coulent sur le mur
Je resterai plus vivante que vivante
Ce corps est la raison de se plaindre
Mais je ne me plains plus depuis longtemps
Je me tiens avec ma volonté et ma connaissance
Et je me bats toujours jusqu'au bout
Tu n'es pas un ennemi
Mais je ne pourrai plus te faire confiance, même avec le temps

Fais-moi mal
Mêle-moi avec du sang
Mêle-moi avec de la boue
J'aime ça
La vie, c'est la douleur
La vie, c'est la douleur
Merci d'être en vie

Fais-moi mal
Mêle-moi avec du sang
Mêle-moi avec de la boue
J'aime ça
La vie, c'est la douleur
La vie, c'est la douleur
Merci d'être en vie