Текст и перевод песни Earl St. Clair - Fed Up

Fed Up

I ain′t got time to roll the
But if I don't then how I′m gon' eat?
I'm doing just fine with all of this pride
I′m lucky I got somewhere to sleep

I′m living on the word of other peoples' promises
That I don′t think they even gon' keep (they not gon′ keep)
But they said I could "move in" and "don't worry about the rent"
But they really want me out on the streets

If they show you who they are
You better believe them now
′Cause if you don't you're gonna have problems
You wanna worry around
And put yourself in the ground
′Cause that′s what happens when you allow them

But it ain't that type of party (oh no)
Imma′ make it baby, you're gonna see (gonna see)
′Cause it ain't that type of party (oh no)
Imma′ be anywhere you wanna be, oh

'Cause I'm sick and tired
Of all the damn lies
Tell me, why you gotta be so shady? (so shady)

Can you give me your word
Or nothing at all, baby
Tell me, why you gotta be so shady (so shady)

I think I might be fed up
Might be fed up
Might be fed up
Might be fed up

I think I might be fed up
Might be fed up
Might be fed up
(Why you bein′ so shady?)
(Why you bein′ so shady?)

You should never put your foot on another man neck
Just to get another step up the ladder
'Cause the people going up will be the same coming down
And you never know if somebody matters

But the circle gets smaller every time I turn around
Lot of unfamiliar faces in the same old crowd
Getting life for old strangers in a brand new town
I′ll let this record break me 'fore I let you break me down

′Cause it ain't that type of party (oh no)
Imma′ make it baby, you're gonna see (gonna see)
'Cause it ain′t that type of party (oh no)
Imma′ be anywhere you wanna be, oh

'Cause I′m sick and tired
Of all the damn lies
Tell me, why you gotta be so shady? (so shady)

Can you give me your word
Or nothing at all, baby
Tell me, why you gotta be so shady (so shady)

I think I might be fed up
Might be fed up
Might be fed up
Might be fed up

I think I might be fed up
Might be fed up
Might be fed up
(Why you being so shady?)
(Why you being so shady?)
(Why you being so shady?)

Marre

Je n'ai pas le temps de rouler le
Mais si je ne le fais pas, comment vais-je manger ?
Je vais bien avec toute cette fierté
J'ai de la chance d'avoir un endroit où dormir

Je vis sur la parole des promesses des autres
Que je ne pense pas qu'ils tiendront (ils ne tiendront pas)
Mais ils ont dit que je pouvais "emménager" et "ne t'inquiète pas pour le loyer"
Mais ils veulent vraiment que je sois dehors dans la rue

S'ils te montrent qui ils sont
Tu ferais mieux de les croire maintenant
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas avoir des problèmes
Tu veux t'inquiéter
Et te mettre dans le sol
Parce que c'est ce qui arrive quand tu les laisses faire

Mais ce n'est pas ce genre de fête (oh non)
Je vais le faire mon chéri, tu vas voir (tu vas voir)
Parce que ce n'est pas ce genre de fête (oh non)
Je serai partout où tu voudras être, oh

Parce que j'en ai marre
De tous ces damnés mensonges
Dis-moi, pourquoi tu dois être si louche ? (si louche)

Peux-tu me donner ta parole
Ou rien du tout, mon chéri
Dis-moi, pourquoi tu dois être si louche ? (si louche)

Je pense que j'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre

Je pense que j'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
(Pourquoi tu es si louche ?)
(Pourquoi tu es si louche ?)

Tu ne devrais jamais mettre ton pied sur le cou d'un autre homme
Juste pour monter d'un cran sur l'échelle
Parce que les gens qui montent seront les mêmes qui descendront
Et tu ne sais jamais si quelqu'un compte

Mais le cercle se rétrécit à chaque fois que je me retourne
Beaucoup de visages inconnus dans la même vieille foule
Obtenir la vie pour de vieux inconnus dans une toute nouvelle ville
Je laisserai ce disque me briser avant de te laisser me briser

Parce que ce n'est pas ce genre de fête (oh non)
Je vais le faire mon chéri, tu vas voir (tu vas voir)
Parce que ce n'est pas ce genre de fête (oh non)
Je serai partout où tu voudras être, oh

Parce que j'en ai marre
De tous ces damnés mensonges
Dis-moi, pourquoi tu dois être si louche ? (si louche)

Peux-tu me donner ta parole
Ou rien du tout, mon chéri
Dis-moi, pourquoi tu dois être si louche ? (si louche)

Je pense que j'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre

Je pense que j'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
J'en ai peut-être marre
(Pourquoi tu es si louche ?)
(Pourquoi tu es si louche ?)
(Pourquoi tu es si louche ?)