Текст и перевод песни Earl Thomas Conley - Brotherly Love

Brotherly Love

[With Keith Whitley]

We shared the same last name and the same color eyes,
But we fought like tigers over that old red bike.
"I'm battin' first and you can't use my glove."
It wouldn't take long until push came to shove.
But we looked out for each other,
With brotherly love.

You hated girls 'til I had my first date.
I brought her home from the movies; you stayed up late.
Three on the couch watchin' T.V.
I was smilin' at her while you were laughin' at me.
But, I wouldn't trade it for nothin'.
Brotherly love.

There's a bond that brothers know,
And it gets stronger as they grow.
A love that time and miles can't come between.
We disagree but in the end,
There will never be two closer friends.
And brotherly love is something we all need.

Instrumental break.

They share the same last name and the same color eyes,
But they fight like tigers over one ol' red bike.
And lookin' at them reminds me of us.
They're gonna fight and they're gonna fuss.
But, they've got something special,
It's brotherly love.

Yeah, they've got something special,
It's brotherly love.

Amour fraternel

[Avec Keith Whitley]

On partageait le même nom de famille et la même couleur d'yeux,
Mais on se battait comme des tigres pour ce vieux vélo rouge.
« Je bats en premier et tu ne peux pas utiliser mon gant. »
Il ne fallait pas longtemps avant que la situation ne dégénère.
Mais on se protégeait l'un l'autre,
Avec l'amour fraternel.

Tu détestais les filles jusqu'à ce que j'aie mon premier rendez-vous.
Je l'ai ramenée à la maison du cinéma ; tu es resté éveillé tard.
Trois sur le canapé à regarder la télévision.
Je lui souriais pendant que tu te moquais de moi.
Mais, je ne l'échangerais pour rien au monde.
L'amour fraternel.

Il y a un lien que les frères connaissent,
Et il devient plus fort à mesure qu'ils grandissent.
Un amour que le temps et les kilomètres ne peuvent pas séparer.
On n'est pas toujours d'accord, mais au final,
Il n'y aura jamais deux amis plus proches.
Et l'amour fraternel est quelque chose dont nous avons tous besoin.

Instrumental break.

Ils partagent le même nom de famille et la même couleur d'yeux,
Mais ils se battent comme des tigres pour un vieux vélo rouge.
Et en les regardant, ça me rappelle nous.
Ils vont se battre et se disputer.
Mais, ils ont quelque chose de spécial,
C'est l'amour fraternel.

Ouais, ils ont quelque chose de spécial,
C'est l'amour fraternel.